Usted buscó: schnellverfahren (Alemán - Rumano)

für die prüfung der anträge ist ein schnellverfahren (30 tage) vorgesehen.
pentru examinarea cererilor se prevede o procedură rapidă (30 de zile).

die kommission richtet ein schnellverfahren für die vergabe aller projekte des kapazitätenaufbaus ein.
comisia instituie o procedură de atribuire rapidă pentru toate proiectele de consolidare a capacității.

der ewsa sieht sich viel­mehr gezwungen, in einer art schnellverfahren stellung zu beziehen.
mai mult, cese se vede obligat să adopte un aviz printr-un fel de procedură de urgenţă.

diese ausbildungsprogramme sollten durch ein schnellverfahren für den erhalt der arbeitserlaubnis und aufenthaltsgeneh­migung flankiert werden.
aceste programe de formare trebuie însoţite de o procedură accelerată de obţinere a permisului de muncă şi de rezidenţă.

in stufe 2 werden umsetzungsmaßnahmen auf grundlage der rahmengesetzgebung der stufe 1 in schnellverfahren verabschiedet und ergänzt.
nivelul 2 cuprinde măsurile pentru implementarea legislaţiei de nivel 1 care sunt adoptate şi modificate prin proceduri imediate.

beschreibung und entwicklung von am behandlungsort durchführbaren schnellverfahren für bakterielle diagnosen mit dem ziel der vereinfachung von klinischen versuchen und klinischer praxis
identificarea și dezvoltarea unor teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale ( point of care ) pentru diagnosticul bacterian pentru a facilita efectuarea de teste clinice și practicile clinice.

von schnellverfahren bei der aufnahme neuer mitglieder hält er jedoch nichts. entscheidend für den beitrittsprozess muss das reformtempo in den kandidatenländern sein.
politica europeană de vecinătate asigură angajarea ue în relaii mai aprofundate cu toi vecinii săi, permiând, în același

auf eu-ebene sollten die vorschläge für rechtsvorschriften zur stärkung der wirtschaftlichen governance in dem von rat und parlament vereinbarten schnellverfahren angenommen werden.
la nivelul ue, propunerile legislative pentru consolidarea guvernanței economice ar trebui să fie adoptate conform procedurii accelerate între colegislatori.

für esa-entscheidungen im rahmen von artikel 10 kann ein schnellverfahren angewandt werden, um in dringlichkeitsfällen rasch reagieren zu können.
În cazul deciziilor adoptate de autoritate în temeiul articolului 10, se aplică o procedură accelerată pentru a se ține seama de nevoia de decizii rapide în situații de urgență.

der nachweis von abnormalen konzentrationen chemischer elemente in oberflächengewässern, böden oder organismen, in der regel durch vor ort durchführbare instrumentenaufnahmen, stichprobenuntersuchungen oder schnellverfahren.
detectarea concentrațiilor anormale de elemente chimice în apele de suprafață, soluri sau organisme, de obicei realizată cu ajutorul unor instrumente, analize punctuale sau tehnici rapide aplicabile pe teren.

die mitgliedstaaten unterstützen im allgemeinen die einführung verbindlicher fristen für das rechtsbehelfsverfahren, fordern jedoch eine differenzierung der fristen danach, ob ein rechtsbehelf gegen entscheidungen im normalen verfahren oder im schnellverfahren eingelegt wird.
În general, statele membre au sprijinit introducerea unor termene obligatorii pentru etapa căii de atac, însă au solicitat termene diferențiate pentru situația în care se atacă o decizie adoptată în cadrul procedurii normale și situația în care se atacă o decizie adoptată în cadrul procedurilor accelerate.

6.12 in deutschland und der slowakei wird gegenwärtig darüber diskutiert, wie hochqualifizierte flüchtlinge in berufen, in denen ein arbeitskräftemangel herrscht, im schnellverfahren zugang zum arbeitsmarkt erhalten könnten.
6.12 În germania şi slovacia au loc, în prezent, discuții privind modul în care refugiații cu calificări înalte în profesii cu deficit de competențe ar putea fi admiși pe piața muncii prin proceduri accelerate.

vier länder (deutschland, luxemburg, slowakei, schweden) können auf ein schnellverfahren zurückgreifen, wenn bei der bewertung ein hohes risiko festgestellt wird.
patru ţări (germania, luxemburg, slovacia, suedia) pot trece la o procedură legislativă accelerată în cazul în care nivelurile riscului sunt considerate ridicate.

(23) schnellverfahren für emittenten, die zum handel an einem geregelten markt zugelassen sind und häufig auf diesen märkten kapital aufnehmen, machen auf gemeinschaftsebene die einführung einer neuen aufmachung für prospekte erforderlich, mit denen emissionsprogramme oder hypothekenschuldverschreibungen angeboten werden, sowie die einführung eines neuen systems für das registrierungsformular. es steht den emittenten frei, nicht auf diese aufmachung zurückzugreifen, sondern stattdessen den prospekt als ein einziges dokument zu erstellen.
(23) introducerea unei proceduri accelerate pentru emitenţii deja admişi la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi care fac deseori apel public la economisire impune realizarea, la nivel comunitar, a unei noi scheme de prospect pentru oferta de programe sau de obligaţii funciare, precum şi a unui nou sistem de document de înregistrare. emitenţii pot opta să nu utilizeze schemele şi să redacteze prospectul sub forma unui document unic.