Usted buscó: tierhalter (Alemán - Rumano)

tierhalter
deținător de animale

•tierhalter/ -nutzer
•comerţul/piaţa intracomunitar(ă)

tierhalter: name, vorname
agricultor: nume și prenume

zügige, angemessene entschädigung der tierhalter.
compensarea rapidă și adecvată a crescătorilor de animale.

- zuegige, angemessene entschädigung der tierhalter.
- compensarea rapidă şi adecvată a crescătorilor de animale.

diese prämie wird an den tierhalter gezahlt.
prima se acordă crescătorului.

gebrauchsanweisung für den tierhalter, einschließlich angabe der behandlungsdauer.
instrucțiuni de utilizare pentru deținătorul de animale, inclusiv durata tratamentului.

dafür sind die tierhalter, einschließlich der hobbylandwirte, verantwortlich.
această responsabilitate le revine proprietarilor animalelor, inclusiv fermierilor care desfășoară această activitate ca un hobby.

tierhalter sollten hautkontakt mit dem inhalt der pipette vermeiden.
proprietarii animalelor de companie trebuie să evite contactul conţinutului pipetei cu pielea.

der tierhalter übermittelt der zuständigen behörde auf anfrage eine kopie.
acesta furnizează autorităţii competente, la cerere, o copie a documentului respectiv.

diese mehrstückpackung ist nicht zur direkten weitergabe an tierhalter bestimmt.
acest ambalaj care conţine mai multe pachete nu este destinat furnizării în mod direct stăpânului animalului.

die verschreibende person und der tierhalter bewahren eine kopie der verschreibung auf.
persoana care eliberează prescripția și deținătorul de animale trebuie să păstreze o copie a prescripției.

bei diesen klinischen studien gaben die tierhalter ihren hunden einmal täglich
În cadrul acestor studii, proprietarii au administrat câinilor tablete de prilactone

sie dürfen nur bei vorlage einer tierärztlichen verschreibung an tierhalter abgegeben werden.
ele pot fi furnizate deținătorilor de animale numai pe baza prezentării unei prescripții eliberate de un medic veterinar.

wir wollten die positive rolle der tierhaltung anerkennen und gleichzeitig die tierhalter unterstützen.
ne-am propus atât să recunoaștem rolul pozitiv jucat de creșterea animalelor, cât și să îi încurajăm pe crescătorii de animale.

andererseits sind für die tiergesundheit vor allem die tierhalter sowie die branche als kollektiv verantwortlich.
pe de altă parte, responsabilitatea pentru sănătatea animalelor le revine în primul rând proprietarilor animalelor și, colectiv, industriei.

es wird nicht genug auf die schwere arbeit eingegangen, die die tierhalter tag für tag leisten.
nu se discută îndeajuns despre munca extrem de dificilă depusă zi de zi de crescători.

das begleitdokument wird von dem tierhalter auf der grundlage eines von der zuständigen behörde festgelegten modells erstellt.
documentul de circulaţie trebuie să fie completat de deţinător pe baza unui model conceput de către autoritatea competentă.

während die getreidebauern sich über steigende preise freuen, leiden die tierhalter unter dem anstieg der futtermittelpreise.
În timp ce producătorii de cereale sunt avantajaţi de preţurile mari, producătorii din sectorul creşterii animalelor sunt afectaţi negativ de creşterea preţurilor la furaje.

in diesem zusammenhang haben die tierhalter ein besonderes produktionssystem entwickelt, das diese vielfältigen natürlichen ressourcen miteinander verbindet.
astfel, crescătorii au creat un sistem specific de producție care combină diversitatea resurselor naturale.