Usted buscó: verarbeitungstätigkeiten (Alemán - Rumano)

deshalb sollte diese verordnung auf verarbeitungstätigkeiten dieser art keine anwendung finden.
prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice activităților de prelucrare în aceste scopuri.

um eine dauernde Überwachung zu ermöglichen, haben die begünstigten der entschädigung die kontrollbehörde laufend über ihre verarbeitungstätigkeiten zu unterrichten.
întrucât, pentru a permite un control permanent, beneficiarii compensaţiei vor ţine la curent în mod sistematic autoritatea de control în legătură cu activităţile de prelucrare ;

qualitätskontrolle und prüfverfahren für die datenerhebungs-, -eingabe- und ‑verarbeitungstätigkeiten, datendokumentation und emissionsberechnungen.
procedurile de control al calității și de revizuire pentru colectarea datelor, activitățile de introducere și tratare a datelor, documentarea datelor și calcularea emisiilor.

sich auf verarbeitungstätigkeiten beziehen, die mit dem angebot von waren oder dienstleistungen für betroffene personen in mehreren mitgliedstaaten oder mit der beobachtung des verhaltens dieser personen im zusammenhang stehen, oder
se referă la activități de prelucrare legate de furnizarea de bunuri sau servicii persoanelor vizate în mai multe state membre, sau de monitorizarea comportamentului acestora; sau

dieser antrag wurde von den niederlanden am 17. april 2013 offiziell zurückgezogen, da die im antrag beschriebenen verarbeitungstätigkeiten nicht mehr in den niederländischen antillen durchgeführt werden.
această cerere a fost retrasă în mod oficial de Țările de jos la 17 aprilie 2013, deoarece activitățile de prelucrare descrise în cerere nu mai erau realizate în antilele neerlandeze.

die nachstehenden maßnahmen sollen landwirtschafts- und verarbeitungstätigkeiten und bewirtschaftungssysteme, die mit hochwertigen erzeugnissen assoziiert werden, fördern und dadurch zur umsetzung der politik für den ländlichen raum beitragen.
măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt destinate sprijinirii activităților agricole și de prelucrare, precum și a sistemelor agricole asociate produselor de înaltă calitate, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor politicii de dezvoltare rurală.

die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass ihre fischereifahrzeuge eine vollständige dokumentation aller fang- und verarbeitungstätigkeiten gewährleisten können, um zu überwachen, ob die verpflichtung zur anlandung aller fänge befolgt wird.
statele membre trebuie să se asigure că navele lor de pescuit sunt echipate pentru a asigura documentarea completă a tuturor activităților de pescuit și prelucrare, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obligației de debarcare a tuturor capturilor.

falls die datenübermittlung im zusammenhang mit verarbeitungstätigkeiten steht, welche personen in einem oder mehreren anderen mitgliedstaaten betreffen oder wesentliche auswirkungen auf den freien verkehr von personenbezogenen daten in der union haben, bringt die aufsichtsbehörde das in artikel 57 genannte kohärenzverfahren zur anwendung.
dacă transferul are legătură cu activitățile de prelucrare care se referă la persoane vizate din alt stat membru sau din alte state membre, sau dacă afectează în mod semnificativ libera circulație a datelor cu caracter personal în cadrul uniunii, autoritatea de supraveghere aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței prevăzut la articolul 57.

art der verarbeitungstätigkeit (processingactivitytypevalue)
tipul activității de prelucrare (processingactivitytypevalue)