De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
projektträger ist der gemeinnützige verein baumkronenweg, der zur förderung einer nachhaltigen entwicklung gegründet wurde.
timpul construirii sale, mii de vizitatori sau adunat pe șantier, ceea ce adus, încă de la bun început, la o mare publicitate prin viu grai, publicitate care, împreună cu reportajele din presa n a i o nală și in te r n a i o nală , a asigurat o mediatizare extraordinară a pasarelei construite deasupra copacilor încă din faza incipientă.
der bestehende alumni-verein dürfte es dem eiuc erleichtern, die beschäftigung der absolventen zu begleiten.
există o asociație a foștilor studenți care ar trebui să ușureze sarcina eiuc de monitorizare a angajării absolvenților săi.
der erste ehrenamtliche verein entstand erst mitte des 19. jahrhunderts und widmete sich hauptsächlich wohltätigen zielen.
prima asociaţie voluntară s-a constituit abia la mijlocul secolului al xix-lea şi s-a concentrat în principal pe activităţi caritabile.
der verein wurde vor 11 jahren gegründet, mit dem ziel, eine positive einstellung der kinder und jugendlichen durch kunst zu erreichen.
asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei.
der verein lag pillerseetal-leogang konnte auf erfahrungen mit der zusammenarbeit mit einer schottischen lag im telekommunikationsbereich im rahmen von leader ii aufbauen.
gal-ul verein pillerseetal-leogang sa inspirat din experienţa pozitivă a leader ii rezultată din cooperarea cu un gal scoţian din domeniul telecomunicaţiilor.
der verein hat ein entwicklungsprogramm für diese gegend aufgestellt, das mit leader+-entwicklungsgeldern in den jahren 2000-2006 gefördert wird.
de dezvoltare pentru această zonă, pentru care se acordă fonduri de dezvoltare leader+ pentru anii 2000-2006.
(a) bei einer gesellschaft, einem verein oder einer juristischen person der mitgliedstaat, in dem die hauptverwaltung sitzt;
(a) în cazul unei societăți sau al altui organism, constituit sau nu ca persoană juridică, statul membru în care se află administrația centrală;
der „verein frau und arbeit“ unterstützt frauen, die in salzburg (Österreich) ihr eigenes unternehmen gründen.
r: gect este un instrument legal în baza legislaţiei comunitare, nu în baza legislaţiei internaţionale, aşa cum este convenţia cadru de la madrid.
de zusammenarbeit zwischen einem kleinen verein und den behörden zur entwicklung einer geeigneten lösung für die erforderlichen schlachtungen war durchausinnovativ.(aufdeninselnwurdenmobileschlachtanlagen eingesetzt.)
cooperarea dintre o a s o ci a ie mică și au torită i pentru a găsi o sol u ie potrivită pentru tăierea acestor animale a fost foarte inovatoare ( per m i â n d în ë in are a pe insulă a unor un i tă imobile de tăierea animalelor).
die association belge des consommateurs test-achats (abcta) ist ein verein ohne gewinnzweck, dessen hauptziel der schutz der verbraucherinteressen insbesondere in belgien ist.
association belge des consommateurs test-achats (abcta) este o asociație fără scop lucrativ, al cărei principal obiectiv este protejarea intereselor consumatorilor, în special în belgia.
1999 als juristische person gegründet, wurde die mikroregion verein rose (sdružení růže) bald darauf als überwiegend gemeinnützige vereinigung anerkannt und zeigte erste früchte der entwicklungspartnerschaft auf lokaler ebene.
această practică a condus la o creștere graduală a numărului de soluii la problemele comune și, în consecină, a numărului de municipalităi pregătite să coopereze.Îninată în 1999 ca persoană juridică, microregiunea asociaia trandarului (sdružení růže) a fost în curând clasicată (în principal) ca organizaie non-prot și a făcut primul pas pe calea dezvoltării unui parteneriat de dezvoltare locală.