Usted buscó: darja (Alemán - Ruso)

»zu darja alexandrowna?
-- К Дарье Александровне?

darja alexandrowna erwiderte nichts.
Дарья Александровна не возражала.

nein!« antwortete darja alexandrowna lächelnd.
Нет, -- улыбаясь, сказала Дарья Александровна.

darja alexandrowna berichtete über maschas verbrechen.
И Дарья Александровна рассказала преступление Маши.

alle standen auf, um darja alexandrowna zu begrüßen.
Все встали встретить Дарью Александровну.

»von stiwa?« fragte darja alexandrowna verwundert.
-- От Стивы? -- с удивлением спросила Дарья Александровна.

aber was kann dabei anna tun?« fragte darja alexandrowna.
Но что же может Анна? -- спросила Дарья Александровна.

darja alexandrowna antwortete nichts und sah ihn nur erschrocken an.
Дарья Александровна ничего не ответила и только испуганно поглядела на него.

auch die art, wie es kroch, fand darja alexandrownas beifall.
То, как ползала эта девочка, тоже очень понравилось ей.

»alles, nur keine scheidung!« antwortete darja alexandrowna.
-- Все, только не развод! -- отвечала Дарья Александровна.

während des spieles aber war darja alexandrowna nicht eigentlich vergnügt.
Во время же игры Дарье Александровне было невесело.

»sie sehen ja ganz wie eine gluckhenne aus, darja alexandrowna.«
-- Вы точно наседка, Дарья Александровна.

darja alexandrowna setzte sich auf eine gartenbank in einem winkel der allee.
Дарья Александровна села на садовую скамейку в углу аллеи.

darja alexandrowna, die anna und wronski aufmerksam beobachtete, merkte das sofort.
Дарья Александровна, внимательно наблюдавшая Анну и Вронского, тотчас же заметила это.

aber diese geschäftigkeit und unruhe bildete für darja alexandrowna das einzige mögliche glück.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.

darja alexandrowna empfand eine große erleichterung, als ihre alte bekannte annuschka ins zimmer trat.
Дарья Александровна почувствовала большое облегчение, когда в комнату вошла давнишняя ее знакомая, Аннушка.

aber der allgemeine ton in der kinderstube und namentlich die engländerin erregten darja alexandrownas starkes mißfallen.
Но общий дух детской и в особенности англичанка очень не понравились Дарье Александровне.

darja alexandrowna verlebte den sommer mit ihren kindern in pokrowskoje bei ihrer schwester kitty ljewina.
Дарья Александровна проводила лето с детьми в Покровском, у сестры своей Кити Левиной.

am andern morgen machte sich darja alexandrowna trotz der bitten des gastgebers und der gastgeberin zur abreise fertig.
На другое утро, несмотря на упрашиванья хозяев, Дарья Александровна собралась ехать.

aber darja alexandrowna sah oder glaubte wenigstens zu sehen, daß sie und ihre kinder das entzücken aller anwesenden hervorriefen.
Но Дарья Александровна видела, или ей казалось, что видела, восхищение, возбуждаемое ее детьми и ею.