Usted buscó: ich melde mich in kürze wieder bei dir (Alemán - Ruso)

ich melde mich gleich bei dir
я свяжусь с тобой, если узнаю

ich melde mich ab
i have signed out

ich melde mich nächste woche.
Я буду на связи снова на следующей неделе

die debatte muss in kürze wieder aufgenommen werden, obwohl ein gesetzesentwurf vorbereitet wird.
Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.

in kurzen stellungnahmen haben die auf freien fuß gesetzten autoren gesagt, sie seien vollkommen ratlos, warum ihre kollegen im gefängnis bleiben mussten. gleichzeitig seien sie aber optimistisch, dass ihre freunde schnell wieder bei ihnen in freiheit sein werden.
В коротких заявлениях освобождённые авторы сказали, что они недоумевают по поводу того, почему их коллеги остаются в тюрьме, но оптимистично настроены и ждут, что их друзья скоро присоединятся к ним в свободном мире.