Usted buscó: seien (Alemán - Ruso)

seien sie unbesorgt
не беспокойтесь

verflucht seien sie!
будучи проклятыми [Аллахом].

seien sie so freundlich
будьте так добры

seien sie ein guter zuhörer!
Будьте хорошим слушателем!

bitte seien sie so freundlich und...
Будьте так добры...

seien sie unbesorgt! alles wird gut.
Не переживайте! Всё будет в порядке.

verflucht seien die, die mutmaßungen anstellen
Да будут поражены лжецы,

einige von euch seien der anderen feind.
Вы будете жить на земле вместе со своим потомством, будучи врагами друг другу!

seien sie großmütig und lassen sie ihn mir!«
Будьте великодушны, оставьте мне его".

dem tod geweiht seien die leute des grabens,
Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле),

sie meinen, die gruppierungen seien nicht weggegangen.
[Мунафики] полагают, что сонмы [противников Мухаммада] не отступили.

du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen.
Земля по своему обыкновению пожирает тела, которые соприкасаются с ней, и поэтому Аллах предписал телам отроков переворачиваться с одного бока на другой. Он мог уберечь их тела от разложения, даже если бы они не переворачивались с одного бока на другой, однако Премудрый Творец пожелал, чтобы законы Вселенной не нарушались и чтобы эти удивительные события произошли в силу соответствующих причин.

dem tod geweiht seien die, die nur schätzungen anstellen,
Да будут поражены лжецы,

die ermittlungen seien durch den generalbundesanwalt unverzüglich einzustellen.
Конкен призвал Генерального прокурора немедленно прекратить расследование.

es war ihm, als seien seitdem hundert jahre vergangen.
Точно сто лет прошло с тех пор.

2011 seien 1,8 milliarden yuan an gebühren eingenommen worden.
В 2011 году было выплачено 1,8 миллиарда юаней сборов.

ich hasse frauen, die sagen, alle männer seien gleich.
Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.

amnesty international erklärte, beide männer seien politische häftlinge.
amnesty international заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.

seien sie also nicht überrascht, falls sie sie dort herumlungern sehen.
Так что не удивляйтесь, если увидите их там.

es gibt die auffassung, dass solche zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.