Usted buscó: zurückbringen (Alemán - Ruso)

möge gott sie mir alle zurückbringen!
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье.

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы?

sie zurückbringen, so ihr die wahrheit sagt?
Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы?

gewiß, er ist zu seinem zurückbringen doch fähig,
[[Кто сотворил человека из влаги, изливающейся из столь труднодоступного места, тот в силах вернуть его к жизни в мире ином и воскресить его для воздаяния. Согласно другому толкованию, смысл этих слов заключается в том, что Аллах способен вернуть излившуюся жидкость обратно в поясницу.

wir werden ihn in seinen früheren zustand zurückbringen.
Муса покорился воле Господа, потому что верил Его слову и не собирался ослушаться Его. Он взял змею, и она превратилась в хорошо знакомый ему посох.

wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der gesandten machen."
И не бойся (что он утонет или его убьют), и не печалься (расставанию с ним)! Поистине, Мы вернем его к тебе и сделаем его из числа посланников».

sie werden sagen: «wer wird uns (ins leben) zurückbringen?»
И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?"

dann werden sie sagen: "wer wird uns (ins leben) zurückbringen?"
И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?"

möge gott sie mir alle zurückbringen! er ist der, der alles weiß und weise ist.»
Поистине, Он – Знающий (и Он знает мое положение) (и) Мудрый [мудро вершит Свои дела]!»

(es gilt) schöne geduld (zu üben). möge gott sie mir alle zurückbringen!
Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех.

wenn gott euer gehör und euer augenlicht fortnähme und euer herz versiegelte, welcher gott außer gott könnte es euch zurückbringen?
[[Всевышний поведал о том, что Он - не только Единственный Творец и Правитель Вселенной, но и Единственный Бог, заслуживающий обожествления и поклонения. Он способен лишить людей слуха и зрения и наложить печать на их сердца, и тогда они будут лишены слуха, зрения и разума.

sprich: "die wahrheit ist gekommen, und das falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, донес до человечества истину и показал неверующим, что они не в силах противостоять ей. Он возвестил им, что они могут называть истину ложью и заблуждением, но это ничем не навредит самой истине и не предотвратит победу небесной религии.]]