Usted buscó: getröstet (Alemán - Serbio)

sie brachten aber den knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
a momèe dovedoše živo, i utešiše se ne malo.

selig sind, die da leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
blago onima koji plaèu, jer æe se utešiti;

herr, wenn ich gedenke, wie du von der welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
pamtim sudove tvoje od iskona, gospode, i tešim se.

denn gleichwie wir des leidens christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch christum.
jer kako se stradanja hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz hrista.

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen glauben, den wir untereinander haben.
to jest, da se s vama utešim verom opštom, i vašom i mojom.

denn ich habe mich von jugend auf gehalten wie ein vater, und von meiner mutter leib an habe ich gerne getröstet.
jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;

laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das wüste zu jerusalem; denn der herr hat sein volk getröstet und jerusalem gelöst.
klikujte i pevajte, razvaline jerusalimske, jer gospod uteši narod svoj, izbavi jerusalim.

da gingen sie aus dem gefängnis und gingen zu der lydia. und da sie die brüder gesehen hatten und getröstet, zogen sie aus.
a kad izidjoše iz tamnice, dodjoše k lidiji, i videvši braæu utešiše ih, i otidoše.

und der könig david hörte auf, auszuziehen wider absalom; denn er hatte sich getröstet über amnon, daß er tot war.
potom zažele car david otiæi k avesalomu, jer se uteši za amnonom što pogibe.

da führte sie isaak in die hütte seiner mutter sara und nahm die rebekka und sie war sein weib, und er gewann sie lieb. also ward isaak getröstet über seine mutter.
i odvede je isak u šator sare matere svoje; i uze reveku, i ona mu posta žena, i omile mu. i isak se uteši za materom svojom.

der uns tröstet in aller unsrer trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei trübsal, mit dem trost, damit wir getröstet werden von gott.
koji nas utešava u svakoj nevolji našoj, da bismo mogli utešiti one koji su u svakoj nevolji utehom kojom nas same bog utešava.

derhalben sind wir getröstet worden, daß ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die freude des titus; denn sein geist ist erquickt an euch allen.
zato se utešismo utehom vašom; a još se veæma obradovasmo radosti titovoj, jer vi svi umiriste duh njegov.

jauchzet, ihr himmel, freue dich, erde, lobet, ihr berge, mit jauchzen; denn der herr hat sein volk getröstet und erbarmt sich seiner elenden.
pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.

abraham aber sprach: gedenke, sohn, daß du dein gutes empfangen hast in deinem leben, und lazarus dagegen hat böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.
a avraam reèe: sinko! opomeni se da si ti primio dobra svoja u životu svom, i lazar opet zla; a sad se on teši, a ti se muèiš.