Usted buscó: gewissen (Alemán - Serbio)

gewissen
Савест

die das geheimnis des glaubens in reinem gewissen haben.
koji imaju tajnu vere u èistoj savesti.

den schwachen im glauben nehmet auf und verwirrt die gewissen nicht.
a slaboga u veri primajte lepo, da se ne smeta savest.

leicht, ein reines gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.

auf das du gewissen grund erfahrest der lehre, in welcher du unterrichtet bist.
da poznaš temelj onih reèi kojima si se nauèio.

durch die, so in gleisnerei lügen reden und brandmal in ihrem gewissen haben,
u licemerju laža, žigosanih na svojoj savesti,

schaffe in mir, gott, ein reines herz und gib mir einen neuen, gewissen geist.
uèini mi, bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.

dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt gewissen allenthalben, gegen gott und die menschen.
a za ovo se i ja trudim da imam èistu savest svagda i pred bogom i pred ljudima.

denn die hauptsumme des gebotes ist liebe von reinem herzen und von gutem gewissen und von ungefärbtem glauben;
a namera je zapovesti ljubav od èistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;

hier können sie einstellen, dass & kopete; nach einer gewissen inaktivitätszeit auf abwesenheit umschaltet.
Овде можете изабрати да вам Копете постави одсутност после периода неактивности.

alles, was feil ist auf dem fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das gewissen verschonet.
sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;

daß ich dir zeigte einen gewissen grund der wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
da bih ti pokazao tvrdju istinitih reèi da bi mogao istinitim reèima odgovarati onima koji pošalju k tebi?

den reinen ist alles rein; den unreinen aber und ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr sinn sowohl als ihr gewissen.
Èistima je sve èisto; a poganima i nevernima ništa nije èisto, nego je opoganjen njihov i um i savest.

der räumliche maßstab und die genauigkeit, anhand derer Ökosysteme, lebensräume und pflanzengesellschaften bestimmt werden, sind zu einem gewissen grad willkürlich.
Ове цифре чак не обухватају већину морских врста, или бактерија, микроба и бескичмењака који живе у земљи.

manche webseiten fordern nach einer gewissen zeit einen automatischen neuaufbau oder eine umleitung auf andere seiten an. wenn sie diese einstellung deaktivieren, ignoriert konqueror solche anforderungen.
Неке веб странице захт› ијевају аутоматско поновно учитавање или преусм› јеравање посл› ије изв› јесног времена. Искључивањем ове опције, К‑ освајач ће игнорисати овакве захт› јеве.

ich sage aber vom gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. denn warum sollte ich meine freiheit lassen richten von eines andern gewissen?
ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?

sondern meiden auch heimliche schande und gehen nicht mit schalkheit um, fälschen auch nicht gottes wort; sondern mit offenbarung der wahrheit beweisen wir uns wohl an aller menschen gewissen vor gott.
nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvræemo reè božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti èoveèijoj pred bogom.

als die da beweisen, des gesetzes werk sei geschrieben in ihren herzen, sintemal ihr gewissen ihnen zeugt, dazu auch die gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),
oni dokazuju da je ono napisano u srcima njihovim što se èini po zakonu, buduæi da im savest svedoèi, i misli medju sobom tuže se ili pravdaju)

denn so dich, der du die erkenntnis hast, jemand sähe zu tische sitzen im götzenhause, wird nicht sein gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das götzenopfer zu essen?
jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neæe li njegova savest, slaba buduæi, osloboditi se da jede idolske žrtve?

es hat aber nicht jedermann das wissen. denn etliche machen sich noch ein gewissen über dem götzen und essen's für götzenopfer; damit wird ihr gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.
ali nema svako razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savest njihova, slaba buduæi, pogani se.