Usted buscó: alles gut bei dir (Alemán - Suajili)

alles gut
pole sana

schlaf auch sicher bei dir
lala salama nawe pia

alles gut am sonntag. wir hatten ein leckeres mittagessen
kila kitu kizuri jumapili.

und sie erkundigen sich bei dir: "ist es wahr?"
na wanakuuliza: je! ni kweli hayo?

ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.
najikinga kwako na wasiwasi wa mashet'ani.

der alles gut gemacht hat, was er erschuf. und er begann die schöpfung des menschen aus ton.
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

der alles gut macht, was er erschafft. und er machte die schöpfung des menschen am anfang aus lehm,
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

und sie holen bei dir die auskunft ein: "ist es wahr?"
na wanakuuliza: je! ni kweli hayo?

er ist derjenige, der alles gut machte, das er erschuf, und der die erschaffung des menschen mit lehm begann,
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

und ich suche bei dir, mein herr, zuflucht davor, daß sie mich aufsuchen.
na najikinga kwako, mola wangu mlezi, wasinikaribie.

und ich suche bei dir zuflucht für sie und ihre nachkommenschaft vor dem gesteinigten satan.»
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

du weißt, was in meinem inneren ist, während ich nicht weiß, was bei dir ist.
wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako.

wenn du sie aber auf zehn vollmachst, so steht es bei dir. ich will dir keine härte auferlegen.
ukitimiza kumi, khiari yako; lakini mimi sitaki kukutaabisha.

du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst.
unaweza kuakhirisha zamu kwa umtakaye katika wao, na umsogeze umtakaye.

baue mir ein haus bei dir im paradies und befreie mich von pharao und seinen taten und befreie mich von dem volk der ungerechten!"
nijengee kwako nyumba peponi, na uniokoe na firauni na vitendo vyake, na uniokoe na watu madhaalimu.

und nun verkläre mich du, vater, bei dir selbst mit der klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die welt war.
sasa, baba, nitukuze mbele yako kwa ule utukufu niliokuwa nao kabla ya kuumbwa ulimwengu.

hast du den glauben, so habe ihn bei dir selbst vor gott. selig ist, der sich selbst kein gewissen macht in dem, was er annimmt.
basi, shikilia unachoamini kati yako na mungu wako. heri mtu yule ambaye, katika kujiamulia la kufanya, haipingi dhamiri yake.

er sagte: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir davor daß ich dich nach dem frage, wovon ich keine kenntnis habe.
nuhu akasema: ewe mola wangu mlezi! mimi najikinga kwako nisikuombe nisio na ujuzi nalo.

"und ich habe sie maria genannt, und siehe, ich möchte, daß sie und ihre nachkommen bei dir zuflucht nehmen vor dem gesteinigten satan."
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

und wenn du unter ihnen bist und für sie das gebet anführst, so soll ein teil von ihnen (für das gebet) bei dir stehen, doch sollen sie ihre waffen tragen.
na unapo kuwa pamoja nao, ukawasalisha, basi kundi moja miongoni mwao wasimame pamoja nawe na wachukue silaha zao.