Usted buscó: beschaffungsregeln (Alemán - Sueco)

geltende beschaffungsregeln
tillÄmpliga regler fÖr upphandling

a. geltende beschaffungsregeln
a. tillÄmpliga regler fÖr upphandling

diese tätigkeiten unterliegen gesonderten beschaffungsregeln des eurosystems.
sådan verksamhet skall regleras enligt särskilda upphandlingsregler för eurosystemet.

den beschaffungsregeln der eg bei heranführungsprogrammen entsprechend hat der lenkungsausschuss eine eingeschränkte internationale ausschreibung eingeleitet.
i enlighet med upphandlingsbestämmelserna i eu:s föranslutningsprogram inledde styrkommittén ett selektivt internationellt anbudsförfarande.

(2) für die aus der investitionsfazilität finanzierten projekte gelten die beschaffungsregeln der bank."
2. bankens regler för kontraktstilldelning skall gälla för projekt som finansieras med medel från investeringsanslaget."

diese verfahren müssen mit den bestimmungen dieses anhangs und mit den beschaffungsregeln der gemeinschaft für die zusammenarbeit mit drittstaaten vereinbar sein.
dessa förfaranden skall följa bestämmelserna i denna bilaga samt gemenskapens upphandlingsregler för samarbete med tredje land.

es sollte daher vorgesehen werden, von bestimmten beschaffungsregeln der kommission abzuweichen und den zugang zu wichtigen informationen zu begrenzen.
följaktligen måste det finnas bestämmelser om undantag från vissa av kommissionens upphandlingsförfaranden och om begränsning av tillgången till väsentlig information.

es bietet einen Überblick über geltende beschaffungsregeln und anreizsysteme für saubere und energieeffiziente fahrzeuge in den verschiedenen mitgliedstaaten sowie unterstützung für gemeinsame beschaffungsmöglichkeiten für den öffentlichen sektor.
den ger en översikt av dagens upphandlingsbestämmelser och stimulansåtgärder för rena och energieffektiva fordon i de olika medlemsstaterna och ger stöd för gemensam offentlig upphandling.

beschaffungsregeln, die von der kommission mitgetragen werden, da sie den erfordernissen des titels ix der haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen union genügen;
upphandlingsregler som av kommissionen konstaterats uppfylla kraven i avdelning ix i budgetförordningen för europeiska gemenskapernas allmänna budget.

nationalstaatliche begrenzung der geografischen marktausdehnung durch beschaffungsregeln und verwaltungsverfahren (obwohl der wettbewerb zunehmend die europäische oder sogar die globale ebene erreichen kann);
nationella, statliga begränsningar av marknadernas geografiska räckvidd genom upphandlingsregler och administrativa förfaranden (även om konkurrensen i allt högre grad redan pågår på europeisk eller internationell nivå).

beschaffungsregeln, die von der kommission mitgetragen werden, da sie den erfordernissen des titels ix der haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften genügen;
bestämmelser för upphandling som kommissionen anser uppfyller kraven i avdelning ix i budgetförordningen för europeiska gemenskapernas allmänna budget.

erfordert die durchführung einer maßnahme die vergabe von aufträgen durch den empfänger, so sind in den finanzhilfevereinbarungen nach artikel 103 absatz 1 verfahren vorzusehen, die den für die zusammenarbeit mit drittländern geltenden beschaffungsregeln der gemeinschaft entsprechen.
när mottagaren måste göra en upphandling för att genomföra en åtgärd ska det i den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 103.1 fastställas förfaranden som följer gemenskapens regler för upphandlingar inom ramen för samarbete med tredjeländer.

sollten die eu-beschaffungsregeln ihrer ansicht nach zulassen, dass aufträge ohne vergabeverfahren aufgrund von ausschließlichkeitsrechten vergeben werden, sofern das betreffende ausschließlichkeitsrecht selbst in einem transparenten wettbewerbsverfahren erteilt wurde?
anser ni att eu:s upphandlingsregler bör tillåta att kontrakt tilldelas utan upphandling på grundval av en ensamrätt, på villkor att denna ensamrätt i sig har tilldelats inom ramen för ett öppet och konkurrensutsatt förfarande?

in solchen fällen bestätigt der ezb-rat auf vorschlag des direktoriums entweder die liste der druckereien, an die produktionsaufträge vergeben wurden, oder verweist den antrag zur erneuten beratung unter berücksichtigung der in dieser leitlinie enthaltenen beschaffungsregeln zurück an den beschaffungsausschuss.
i sådana fall skall ecb-rådet på direktionens förslag antingen bekräfta förteckningen över tryckerier som tilldelats tillverkningsuppdrag eller åter hänskjuta frågan till upphandlingskommittén för förnyat övervägande mot bakgrund av upphandlingsreglerna i den här riktlinjen.

(5) das einheitliche ausschreibungsverfahren des eurosystems findet keine anwendung auf die forschung und entwicklung einschließlich der gestaltung und druckformherstellung von euro-banknoten. diese tätigkeiten unterliegen gesonderten beschaffungsregeln des eurosystems.
5. eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall inte tillämpas på forskning och utveckling, inbegripet formgivning och originalframställning av eurosedlar. sådan verksamhet skall regleras enligt särskilda upphandlingsregler för eurosystemet.