Usted buscó: bodensee (Alemán - Sueco)

bodensee
bodensjön

eine sogenannte wertegemeinschaft kann nicht am bodensee enden.
en så kallad värdegemenskap kan inte upphöra vid bodensjön .

im rahmen des projekts wird ein umweltmanagementsystem für vier gemeinden im raum konstanz am bodensee eingeführt.
it will introduce an environmental management system for four municipalities in the lake constance region.

wir haben in süddeutschland z. b. mit dem bodensee eines der größten trinkwasserreservoirs gesamteuropas.
i södra tyskland har vi till exempel en av de största dricksvattenreservoarerna i hela europa i form av bodensjön .

ein von der bodensee-stiftung verwaltetes vorhaben wird sich mit fragen der umweltverträglichen städtischen entwicklung befassen.
a project managed by the bodensee-stiftung will deal with issues of sustainable urban development.

die bodensee-schifffahrtsordnung (stufe 1), die am 1. januar 1993 in kraft trat,
sjöfartsordningen för bodensjön (etapp 1) av den 1 januari 1993.

ich sage noch einmal: wenn ein stückchen würfelzucker im bodensee nachgewiesen wird, hat das mit gesundheitsschutz nichts mehr zu tun.
låt mig upprepa att man har förlorat kontakten med hälsoskyddet om man finner en hög med socker i bodensjön .

bayern und baden‑württemberg haben außerdem den bodensee, einige bayerische seen und die obere donau einschließlich ihrer wassereinzugsgebiete als empfindlich ausgewiesen.
bayern och baden-württemberg pekade dessutom ut bodensjön, några sjöar i bayern och övre donau som känsliga områden, inklusive deras avrinningsområden.

wir haben heute bioöle entwickelt, die man in wasserschutzgebieten, am bodensee oder sonstwo sowie im freizeitbereich einsetzen kann, wo der schaden groß wird, wenn man diese Öle nicht verwendet.
i dag har vi utvecklat biooljor som man kan använda i skyddade vatten , i bodensjön eller på andra ställen på friluftsområdet , där skadan kan bli stor om man avstår från att utnyttja sådana oljor.

damit werden in keiner weise die bestehenden probleme im europäischen luftverkehr geringer, sondern- wie das beispiel des kürzlichen absturzes zweier flugzeuge über dem bodensee gezeigt hat- treten neue hinzu.
därigenom blir de befintliga problemen för de europeiska lufttransporterna inte mindre, utan det uppstår nya problem- som exemplet med de två flygplan som nyligen störtade över bodensjön visade.

alles was geschehen würde- da es ja keine rückwirkenden elemente gibt- ist, wie das bereits auf dem bodensee geschehen ist, dass europa sich langsam zu einem museum für alte motoren entwickeln würde.
det enda som skulle hända- för det finns inga tillbakablickande inslag- är, såsom är fallet i fråga om bodensjön , att hela europa skulle bli ett slags museum för gamla motorer .

32. die dienststellen der kommission haben nur in der ersten phase eine liste mit prüfungskriterien für die pgi-vorschläge verwendet. dabei handelte es sich um eine recht allgemeine liste, und die durchgeführten Überprüfungen sollten lediglich sicherstellen, dass die programmvorschläge rein formal bestimmte angaben enthielten. nicht alle bemerkungen, die die kommission den mitgliedstaaten während der zweiten prüfungsphase übermittelte, konnten bei den prüfungen des hofes eindeutig zurückverfolgt werden. die akten enthielten nicht immer ein weiterverfolgungsdokument, aus dem hervorging, inwieweit die forderungen bzw. bemerkungen in dem schreiben an die mitgliedstaaten erfüllt/beachtet wurden (außer bei den pgi irland/wales, alpenrhein/bodensee/hochrhein, ems dollart region und teilweise beim pgi westliches mittelmeer).
32. kommissionens avdelningar använde sig endast av en förteckning över granskningskriterier för programförslagen under den första etappen. förteckningen är ganska allmänt hållen och det enda syftet med kontrollerna var att se till att programförslagen innehöll vissa formella delar. vid revisionsrättens granskningar gick det inte att klart och tydligt härleda de iakttagelser som redovisats under den andra etappen och som kommissionen hade överlämnat till medlemsstaterna. handlingarna innehöll inte alltid ett uppföljningsdokument som visade i vilken utsträckning förfrågningarna eller kommentarerna i kommissionens brev till medlemsstaterna hade besvarats (förutom för irland–wales, alpenrhein–bodensee–hochrhein, region ems-dollart och delvis för västra medelhavsområdet).