Usted buscó: du hast dir so viel mühe gegeben (Alemán - Sueco)

der berichterstatter hat sich sehr viel mühe gegeben, einen neuen weg zu unterstützen und ihn auch mutig zu begehen.
föredraganden har verkligen vinnlagt sig om att slå in på en ny linje och djärvt genomdriva den.

frau breyer hat sich sehr viel mühe gegeben und auch in der verhandlung vieles durchsetzen können, was das parlament wollte.
breyer har gjort ett digert arbete och hon har även i förhandlingarna kunnat få igenom mycket av det som parlamentet önskade.

wir haben uns damals auch sehr viel mühe gegeben, und dann hat der rat einstimmig diesen vorschlag zurückgewiesen und ohne das parlament entschieden.
vi gjorde stora ansträngningar, och sedan avvisade rådet enhälligt detta förslag och beslutade utan parlamentet .

ich möchte zunächst einmal betonen, frau vizepräsidentin, dass sie sich sehr viel mühe gegeben haben, einen vernünftigen vorschlag vorzulegen.
fru vice ordförande! jag skulle vilja börja med att upprepa att ni verkligen har bemödat er om att lägga fram ett mycket väl övervägt förslag.

und du hast dir dein volk israel zum volk gemacht ewiglich; und du, herr, bist ihr gott geworden.
och du har gjort ditt folk israel till ett folk åt dig för evig tid, och du, herre, har blivit deras gud

ich erkenne dennoch an, daß frau fontaine sich viel mühe gegeben hat, die luxemburgischen probleme zu verstehen, und deshalb möchte ich ihr in jedem fall danken.
jag erkänner emellertid att fontaine har ansträngt sig för att förstå det luxemburgska problemet och det är anledningen till att jag ändå vill tacka henne.

und du hast dir dein volk israel zubereitet, dir zum volk in ewigkeit; und du, herr, bist ihr gott geworden.
och du har berett åt dig ditt folk israel, dig till ett folk för evig tid, och du, herre, har blivit deras gud.

dieweil aber mir diese witwe so viel mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.
likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig.'»

niemand kann daran interessiert sein, ein verzerrtes bild von ungarn zu präsentieren und das positive bild des landes zu zerstören, das wir mit so viel mühe aufgebaut haben.
som radikaler och liberaler har vi tagit med oss medlemmar av den tjetjenska exilregeringen till parlamentet . de kom för att meddela att de hade valt icke – våld, men ingenting hände.

so hat auch samaria nicht die hälfte deiner sünden getan; sondern du hast deiner greuel so viel mehr als sie getan, daß du deine schwester fromm gemacht hast gegen alle deine greuel die du getan hast.
ej heller samaria har syndat hälften så mycket som du. du har gjort så många flera styggelser än dessa, att du genom alla de styggelser du har bedrivit har kommit dina systrar att synas rättfärdiga.

eigentlich ist es schade um die viele arbeit, sei es der kommission wie der frau kollegin berichterstatterin, die sich ja sehr viel mühe gegeben hat, weil es ja letztendlich durch das morgige votum zu keinem zufrieden stellenden ergebnis kommen wird.
egentligen är det synd med tanke på den stora möda som både kommissionen och föredraganden lagt ned på detta att det ju till slut vid omröstningen i morgon inte kommer att bli något tillfredsställande resultat.

aber das wort des herrn kam zu mir und sprach: du hast viel blut vergossen und große kriege geführt; darum sollst du meinem namen nicht ein haus bauen, weil du so viel blutes auf die erde vergossen hast vor mir.
men herrens ord kom till mig; han sade: du har utgjutit blod i myckenhet och fört stora krig; du skall icke bygga ett hus åt mitt namn, eftersom du har utgjutit så mycket blod på jorden, i min åsyn.

ein scheitern hätte einen hohen preis, und zwar nicht nur für alle handelsnationen, sondern auch für das faire, festen regeln folgende internationale handelssystem, das wir mit so viel mühe aufgebaut haben, wie auch für die weltweiten konjunkturerwartungen.
kostnaderna för misslyckande är höga, inte bara för handelsnationer utan också för de rättvisa, regelbaserade internationella handelssystem som vi har arbetat så hårt för att utveckla, såväl som för globalt förtroende hos företag .

wer wird dafür aufkommen, die natur wiederherzustellen, die natura 2000-zonen zu sanieren, die wir nur mit so viel mühe schützen können, weil sich im zuge der ungebremsten entwicklung des tourismus so viele begehrlichkeiten auf sie richten?
vem skall betala för att återställa naturen, för att återställa natura 2000-områdena som vi har så svårt att utse, eftersom de på grund av en förryckt utveckling inom turistnäringen blivit alltför åtråvärda?

andererseits haben wir über die jahre hinweg im rahmen der strukturpolitiken in der eu beträchtliche mittel in den aufbau dieser ländlichen sozioökonomischen strukturen investiert, damit jetzt ein großer teil dieser mit so vielen mühen vorgenommenen investitionen vernichtet wird.
om man beaktar eu: s strukturpolitik ur ett tidsperspektiv kan man också konstatera att det har investerats enorma summor i utvecklingen av denna samhällsstruktur inom jordbruket , bara för att nu omintetgöra en stor del av dessa investeringar , som genomförts med stora ansträngningar .

und ich sagte dir zu: wie will ich dir so viel kinder geben und das liebe land, das allerschönste erbe unter den völkern! und ich sagte dir zu: du wirst alsdann mich nennen "lieber vater!" und nicht von mir weichen.
jag tänkte: »vilken plats skall jag ej förläna dig bland barnen, och vilket ljuvligt land skall jag icke giva dig, den allra härligaste arvedel bland folken!» och jag tänkte: »då skolen i kalla mig fader och icke mer vika bort ifrån mig.»