Usted buscó: gebrauchtwaren (Alemán - Sueco)

gebrauchtwaren
andrahandsvara

gemeinsame erklÄrung zu gebrauchtwaren
gemensam fÖrklaring om begagnade varor

alle anderen gebrauchtwaren sind eingeschlossen.
alla andra typer av begagnade varor omfattas av direktivet.

auf öffentlichen auktionen verkaufte gebrauchtwaren
begagnade varor som säljs på offentliga auktioner

-"gebrauchtwaren" andere waren als neuwaren;
-begagnade varor: andra varor än nytillverkade varor,

einzelhandel mit antiquitäten und gebrauchtwaren (in verkaufsräumen)
butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor

a) gebrauchtwaren, die zur versteigerung eingeführt werden;
a) begagnade varor som importeras i syfte att säljas på auktion,

schließlich müssen, unserer meinung nach, gebrauchtwaren ausgeschlossen werden.
slutligen måste, som vi känner det, andrahandsvaror uteslutas.

dabei sind jedoch bestimmte gebrauchtwaren aufgrund ihrer beschaffenheit auszuschließen.
vissa begagnade varor bör dock undantas på grund av deras karaktär.

ferner besteht im hinblick auf die marktüberwachung kein interesse daran, die herkunft fehlerhafter gebrauchtwaren zurückzuverfolgen.
dessutom finns det helt enkelt inget intresse för att ur marknadskontrollsynpunkt spåra ursprunget av enskilda begagnade och defekta produkter .

für den verkauf von gebrauchtwaren können der verkäufer und der käufer sich auf eine kürzere haftungsdauer des verkäufers einigen.
när det gäller begagnade varor kan säljaren och konsumenten komma överens om en kortare tidsperiod för säljarens ansvarsskyldighet.

da gebrauchtwaren im allgemeinen nicht ersetzt werden können, hat der verbraucher bei diesen gütern in der regel keinen anspruch auf ersatzleistung.
eftersom det i allmänhet är omöjligt att byta ut begagnade varor kommer konsumenten i allmänhet inte att ha rätt till utbyte av sådana varor.

abschließend möchte ich noch kurz auf die läden von wohltätigkeitsorganisationen und kofferraumverkäufe sowie auf all die anderen formen des austauschs von gebrauchtwaren aus spenden oder aus dem besitz von privatpersonen eingehen.
till sist skulle jag vilja säga ett ord om välgörenhetsbutiker och loppmarknader och alla andra utbyten av donerade och enskilda begagnade varor.

die händler säßen dann auf fast neuen gebrauchtwaren, die nach reparatur als second-hand-produkt verkauft werden müßten.
handlarna skulle då sitta på nästan nya begagnade artiklar , som efter reparation måste säljas som second-hand-produkter.

meines erachtens wurde der vorschlag der kommission dank der beiträge des parlaments mit sicherheit verbessert, wenngleich er immer noch zum teil fragwürdige bestimmungen enthält, wie die über gebrauchtwaren.
jag tror att kommissionens förslag helt säkert har förbättrats tack vare parlamentets bidrag, även om det fortfarande har kvar bestämmelser som delvis är diskutabla, såsom den om begagnade varor.

e) der tausch oder verkauf von gebrauchtwaren, da dies kein „teilen“ beinhaltet und die Übertragung von eigentum zur folge hat.
e) byte eller försäljning av andrahandsvaror, vilket inte innebär delning utan leder till att en viss vara överlåtes och övergår i annans ägo.

insbesondere könnte es sich im rahmen von gemeinnützigen tätigkeiten als unmöglich erweisen, den zuständigen behörden informationen und unterlagen über mögliche produktrisiken und die produktherkunft für einzelne gebrauchtwaren zu liefern, die von privatpersonen zur verfügung gestellt wurden.
det kan särskilt i samband med välgörenhetsverksamhet visa sig omöjligt att underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella risker och produktens ursprung när det gäller enstaka begagnade föremål som erhållits från enskilda.

sie schließt gebrauchtwaren nicht ein, die als antiquitäten oder als produkte geliefert werden, die vor ihrer verwendung instandgesetzt oder rekonditioniert werden müssen, sofern der lieferer die von ihm belieferte person unmissverständlich davon in kenntnis setzt;
direktivet omfattar inte begagnade produkter av antikvitetskaraktär eller produkter som skall repareras eller renoveras innan de tas i bruk, förutsatt att leverantören klargör detta för den person han levererar produkten till.

(6) daher ist es erforderlich, auf gemeinschaftsebene eine allgemeine sicherheitsanforderung festzulegen, die für alle in verkehr gebrachten oder auf andere weise für verbraucher verfügbaren produkte gilt, die für verbraucher bestimmt sind oder von verbrauchern unter vernünftigerweise vorhersehbaren bedingungen verwendet werden können, selbst wenn sie nicht für sie bestimmt sind. in all diesen fällen können die betreffenden produkte eine gefahr für die gesundheit und sicherheit von verbrauchern darstellen, die es abzuwenden gilt. dabei sind jedoch bestimmte gebrauchtwaren aufgrund ihrer beschaffenheit auszuschließen.
(6) det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa ett allmänt säkerhetskrav i fråga om varje produkt som släpps ut på marknaden eller på annat sätt görs tillgänglig för konsumenterna, och som är avsedd för konsumenterna eller kan komma att användas av dessa under rimligen förutsebara förhållanden, även om produkten inte är avsedd för dem. i samtliga dessa fall kan de berörda produkterna medföra risker för konsumenternas hälsa och säkerhet som måste förebyggas. vissa begagnade varor bör dock undantas på grund av deras karaktär.