Usted buscó: protestbewegungen (Alemán - Sueco)

der einsatz elektronischer kommunikationstechnologie hat neben dem satellitenrundfunk die organisation der protestbewegungen in den mittelmeerländern wesentlich erleichtert.
användningen av elektronisk kommunikation visade sig i kombination med satellitsändningar vara av avgörande betydelse för att underlätta de omvälvningar som skett i några av medelhavsländerna.

unterdessen haben die protestbewegungen und volksaufstände in nordafrika und im nahen osten gezeigt, dass fortschritte bei den mdg wichtig sind.
de folkliga rörelserna i nordafrika och mellanöstern har emellertid visat att det är viktigt att göra betydande framsteg för att uppnå millennieutvecklingsmålen.

unter dem druck verschiedener internationaler protestbewegungen sind diese wirtschaftlichen beziehungen mittlerweile erheblich geringer geworden, aber sie sind noch nicht ganz abgebrochen.
under påtryckningar från flera internationella proteströrelser har dessa ekonomiska förbindelser minskat ordentligt i omfattning , men de har inte försvunnit helt och hållet.

unterdessen haben die protestbewegungen und volksaufstände in nordafrika und im nahen osten gezeigt, dass fortschritte bei den mdg zwar wichtig, aber nicht ausreichend sind.
de folkliga rörelserna och upproren i nordafrika och mellanöstern har visat att goda framsteg med millennieutvecklingsmålen inte alltid är tillräckliga, även om de är i sig nödvändiga.

3.1.4 dennoch hat chiles wirtschaftslage in den vergangenen jahren zu sozialer ungleichheit geführt, die sich in großen gesellschaftlichen protestbewegungen entlud.
3.1.4 chiles ekonomiska förhållanden under de senaste åren har dock skapat sociala skillnader som har utlöst stora sociala proteströrelser.

6.4 nach auffassung des ewsa lassen ferner die bestehenden sozialen ungleichheiten und die protestbewegungen die notwendigkeit der schaffung von kanälen für den dialog und die politische einbeziehung der zivilgesellschaft noch deutlicher hervortreten.
6.4 enligt eesk:s synsätt stärker även det faktum att det förekommer sociala skillnader och proteströrelser i chile behovet av att skapa kanaler för dialog och deltagande av det civila samhället i politiken.

4.5 auch die organisationen der zivilgesellschaft, die die hauptakteure der protestbewegungen sind, versuchen, sich neu zu organisieren und die neuen chancen oder versprechen des wan­dels zu nutzen.
4.5 samtidigt försöker civilsamhällesorganisationerna, som varit de starkaste krafterna bakom upproren, att omorganisera sig och utnyttja de nya möjligheterna och löftena om förändringar.

3.7 der ewsa begrüßt die ernennung des spanischen diplomaten bernardino león gross zum sonderbeauftragten der eu für den südlichen mittelmeerraum durch den ministerrat der eu, die als reaktion auf die ereignisse im zusammenhang mit den protestbewegungen in der ara­bischen welt erfolgte.
3.7 eesk välkomnar att eu:s ministerråd har utnämnt den spanske diplomaten bernardino león gross till eu:s särskilda representant för södra medelhavsområdet mot bakgrund av händelseutvecklingen under folkresningen i arabländerna.

1.3 vor den protestbewegungen in der arabischen welt fehlten in der europäischen politik fanta­sie und wissen um die besonderheiten der gesellschaften in den partnerländern, und die lokalen bräuche, traditionen und gewohnheiten wurden nicht berücksichtigt.
1.3 före folkresningen i arabländerna var eu:s politiska strategier fantasilösa och saknade förståelse för lokalsamhällenas särskilda karaktär.

3.2 gleichwohl ist anzuerkennen, dass in den letzten zehn jahren ungeachtet dieser umstände ein kleinerer teil der zivilgesellschaft nicht untätig war, sondern für menschenrechte und demokratie gekämpft und auf diese weise zur entstehung von protestbewegungen und politischem widerstand beigetragen hat.
3.2 det bör dock erkännas att en mindre del av det civila samhället, trots dessa förhållanden, inte har nöjt sig med att vänta under det senaste årtiondet utan kämpat för att försvara de mänskliga rättigheterna och demokratin.

7.3 der ewsa hält es für wichtig, mit den eu-organen zusammenzuarbeiten, um die im ent­stehen begriffenen organisationen der zivilgesellschaft in den ländern des südlichen mittel­meerraums zu unterstützen, insbesondere jene, die unmittelbar an den protestbewegungen zu beginn der revolutionen beteiligt waren, damit diese die politische anerkennung und die finanzielle unterstützung erhalten, die sie benötigen, um weiter einen beitrag zur demokrati­sierung leisten zu können.
7.3 eesk anser att det är mycket viktigt att samarbeta med eu-institutionerna för att stödja de framväxande civila samhällsorganisationerna i länderna söder om medelhavet, framför allt de som var direkt delaktiga i upproren när omvälvningen tog sin början, så att de får det politiska erkännande och det ekonomiska stöd de behöver för att kunna fortsätta spela sin roll i den demokratiska processen.