Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- wahrung der umweltbelange und sicherung der bewirtschaftung in gebieten mit umweltspezifischen einschränkungen.
- att garantera att miljökraven uppfylls och säkerställa jordbruket i områden med miljöbetingade restriktioner.
berücksichtigung aller wirtschaftlichen, sozialen und umweltspezifischen kosten und vorteile eines jeden verkehrsträgers.
att beakta varje transportsätts totala ekonomiska, sociala och ekologiska kostnad och nytta.
die beihilfen für benachteiligte gebiete und für gebiete mit umweltspezifischen einschränkungen dienen folgenden zielen:
stöd till mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner skall bidra till att följande mål uppnås:
mittelfristig ist auch zu klären, wie der ausgleich in gebieten mit umweltspezifischen einschränkungen weiterentwickelt werden soll.
på medellång sikt måste man också klargöra hur kompensationen ska vidareutvecklas i områden med specifika naturbetingade nackdelar.
der rat hörte mündliche informationen von frau wallstrÖm über die bei der definition und festlegung von umweltspezifischen indikatoren erzielten fortschritte.
rådet åhörde en muntlig föredragning av margot wallström om de framsteg som gjorts när det gäller att definiera och fastställa miljöindikatorer.
die beteiligung aller im rahmen der sozioökonomischen und umweltspezifischen nachhaltigkeit der städte betroffenen seiten an der erarbeitung der aktionsvorschläge;
deltagande av alla berörda parter i utarbetandet av förslag till åtgärder för att främja den socioekonomiskt och miljömässigt hållbara utvecklingen i städer.
Änderungen an den in den richtlinien des rates und der kommission festgelegten oder geänderten verzeichnissen der benachteiligten gebiete und verzeichnissen der gebiete mit umweltspezifischen einschränkungen.
ändringar jämfört med de förteckningar över mindre gynnade områden som fastställts eller ändrats genom rådets eller kommissionens direktiv, och ändringar i förteckningar över områden med miljöbetingade begränsningar.
die kommission wird ihre forschungstätigkeit auf diesem gebiet fortsetzen und weitere studien zu den wirtschafts- und den umweltspezifischen auswirkungen der umwelthaftung durchführen.
kommissionen kommer att fortsätta sin forskning på detta område och göra ytterligare undersökningar av miljöansvarets ekonomiska och miljömässiga effekter.
in anbetracht des „umweltspezifischen“ auftrags der europäischen umweltagentur ist es vielleicht nicht angeraten, ihr die federführung zu übertragen.
mot bakgrund av europeiska miljöbyråns "miljöuppdrag" är det inte helt säkert att denna byrå är mest lämpad att leda det hela.
die maßnahmen zur schaffung besserer rahmenbedingungen zielen insbesondere auf die vereinfachung des administrativen, ordnungspolitischen, finanziellen, steuerlichen, sozialen und umweltspezifischen unternehmensumfelds.
förbättring av företagsmiljön innefattar ramvillkor, administrativa och rättsliga förenklingar, förbättring av det finansiella klimatet liksom skatte-, social- och miljöfrågor i den miljö där de verkar.
gemeinschaftsbeihilfen für den vorruhestand, für benachteiligte gebiete und gebiete mit umweltspezifischen einschränkungen, agrarumweltmaßnahmen und aufforstungsmaßnahmen werden in der gesamten gemeinschaft aus dem eagfl, abteilung garantie, finanziert.
inom hela gemenskapen finansierar garantisektionen inom eugfj gemenskapens stöd till förtidspensionering, mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar samt till miljöåtgärder i jordbruket och skogsbruket.
daher haben wir für alle Änderungsanträge gestimmt, in denen' aus besonderen umweltspezifischen, topographischen, aus gründen der verkehrssicherheit' stärkere beschränkungen vorgesehen waren.
vi har därför röstat för samtliga ändringsförslag som går i riktning mot mer restriktioner för trafiken och som? kan motiveras på miljömässiga, topografiska eller trafiksäkerhetsmässiga grunder ?.
die umweltspezifischen indikatoren werden insbesondere dazu dienen, konkrete ziele für die verschiedenen politikbereiche (energie, verkehr, landwirtschaft, industrie usw.) festzulegen.
miljöindikatorerna kommer bl.a. att tjäna till att upprätta konkreta mål för olika politikområden (energi, transport, jordbruk, industri etc.).