Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verhandelbare gesundheitsrechte gibt es übrigens auch nicht, denn das ist auch etwas, was hier bereits suggeriert wurde.
låt oss alltså välja: välja en tydlig signal till förmån för folkhälsan , och låt oss godkänna kollega valverdes betänkande i så ursprungligt skick som möjligt.
es gibt bestimmte nicht verhandelbare werte, für die die eu und ihre mitgliedstaaten seit jeher und auch in zukunft einstehen müssen.
det finns vissa absoluta värden som eu och dess medlemsstater måste försvara och alltid kommer att försvara.
diese nicht verhandelbare forderung wurde soeben erst vom generalsekretär der un, kofi annan, in höchst treffender weise wiederholt.
detta krav är inte förhandlingsbart, och det kommer att upprepas vid lämpliga tillfällen av förenta nationernas generalsekreterare , kofi annan.
4) dass der echte und wirksame schutz der grundrechte die grundlage des europäischen aufbauwerks bildet und eine grundlegende und nicht verhandelbare voraussetzung für die aufstellung des aktionsplans der eu beim kampf gegen den terrorismus darstellt;
4) ett verkligt och effektivt skydd av de grundläggande rättigheterna utgör själva grunden för det gemensamma eu-projektet och är ett avgörande och icke förhandlingsbart villkor vid utarbetandet av eu:s handlingsplan för bekämpande av terrorism.
es ist jedoch auf jeden fall wichtig, eine klare und verbindliche formulierung des politischen willens der international wichtigen partner sowie jener vorzulegen, die für weltweiten frieden und stabilität garantieren können, daß die nichtweiterverbreitung des nuklearen arsenals eine hohe und nicht verhandelbare priorität darstellt.
det är dock under alla omständigheter viktigt att det finns en tydlig och bindande formulering av den politiska viljan från de internationella aktörernas sida och från andra garanter för global fred och stabilitet att ge frågan om icke-spridning av kärnvapen en högsta och icke-förhandlingsbar prioritet.
gleich-zeisig mit der sondierungsmission muss ein frühzeitiger dialog mit den nationalen behörden stattfinden; dann ist dem betreffenden land ein standardmandat für die beobachtungsmission zu unterbreiten, das zentrale und nicht verhandelbare anforderungen für eine korrekte und professionelle wahlbeobachtung enthält.
en dialog på tidigt stadium med de nationella myndigheterna måste ske samtidigt med undersökningsuppdraget och en standardbeskrivning av valobservatörernas mandat, med väsentliga och icke förhandlingsbara krav för en sund och professionell övervakning, skall presenteras för det berörda landet.