Usted buscó: verhandelnden (Alemán - Sueco)

alle verhandelnden länder nehmen am forschungsrahmenprogramm teil.
alla de förhandlande länderna deltar i ramprogrammet för forskning.

die beurteilung und auswahl der zu verhandelnden projekte;
bedömnings- och urvalskriterierna för de projekt som leder till förhandlingar.

die verhandelnden länder haben zahlreiche Übergangsfristen beantragt.
ett stort antal övergångsperioder har begärts av de förhandlande länderna.

der ewsa empfiehlt, dass die nationalen regierungen der verhandelnden länder
eesk rekommenderar att de nationella regeringarna i de förhandlande länderna

insgesamt erfüllen die verhandelnden länder die in den verhandlungen eingegangenen verpflichtungen.
de förhandlande länderna respekterar i regel de åtaganden som gjorts under förhandlingarna.

die 148 verhandelnden wto‑länder werden diese entwicklung kaum ignorieren können.
de 148 wto-länder som förhandlar kommer inte att kunna bortse från denna utveckling.

darüber hinaus müssen die verhandelnden länder die unabhängigkeit ihrer externen kontrollgremien bekräftigen.
de förhandlande länderna bör även bekräfta oberoendet hos deras organ för extern kontroll.

die kommission schlägt für bulgarien und rumänien dieselbe behandlung vor wie für die anderen verhandelnden staaten.
kommissionen föreslår att bulgarien och rumänien efter undertecknandet av anslutningsfördraget skall få samma behandling som de övriga förhandlande staterna.

der vorläufige abschluss eines verhandlungskapitels stützt sich in den meisten fällen auf verpflichtungen seitens des betreffenden verhandelnden landes.
ett preliminärt avslutande av ett förhandlingskapitel är för det mesta baserat på åtaganden från det förhandlande landets sida.

alle verhandelnden länder, die dies betrifft, außer der tschechischen republik, haben diesem vorschlag zugestimmt.
alla förhandlande länder utom tjeckien har godtagit detta förslag.

bei der einhaltung der gemeinschaftsvorschriften auf diesem gebiet und ihrer praktischen umsetzung werden in den verhandelnden ländern keine besonderen schwierigkeiten erwartet.
inga särskilda svårigheter förväntas när det gäller de förhandlande ländernas iakttagande och praktiska genomförande av gemenskapens lagstiftning på detta område.

die außen- und sicherheitspolitik, die in den verhandelnden ländern verfolgt wird, steht allgemein in einklang mit der gasp.
de förhandlande ländernas utrikes- och säkerhetspolitik är överlag förenlig med gusp.

dies ist kein kapitel, in dem der verhandlungsschwerpunkt auf Übergangsfristen liegt, so dass weder die verhandelnden länder noch die eu dazu keine anträge vorliegen haben.
förhandlingarna inom ramen för detta kapitel handlar inte primärt om övergångsperioder, och varken de förhandlande länderna eller eu har begärt några sådana.

der zweite teil des berichts fasst nach kapiteln zusammen, wie die verhandelnden länder ihre in den beitrittsverhandlungen eingegangenen verpflichtungen erfüllen und stützt sich dabei auf den verstärkten Überwachungsprozess.
i den andra delen av rapporten ges, kapitel för kapitel och på grundval av den stärkta uppföljningsprocessen, en översikt över hur de förhandlande länderna har fullgjort de åtaganden som gjorts under anslutningsförhandlingarna.

darüber hinaus wurden die verhandlungen in einklang mit den vom europäischen rat in feira eingegangenen und in nizza bestätigten verpflichtungen bei allen verbleibenden kapiteln mit mehreren der bereits seit dem jahr 2000 verhandelnden ländern eröffnet.
i linje med det åtagande som gjordes av europeiska rådet i feira och som bekräftades i nice öppnades dessutom alla återstående kapitel med flera länder med vilka förhandlingar förts sedan år 2000.

mit der vorgeschlagenen maßnahme wird die tätigkeit des derzeitigen solidaritätsfonds fortgesetzt und ausgeweitet, indem den mitgliedstaaten und den über ihren beitritt zur eu verhandelnden ländern im falle von katastrophen oder krisen größeren ausmaßes eine finanzielle unterstützung gewährt wird.
den föreslagna åtgärden utgör en fortsättning och utvidgning av nuvarande eusf:s verksamhet, i det att medlemsstaterna och de länder som förhandlar om anslutning till eu kan beviljas ekonomiskt bistånd vid större katastrofer eller kriser.

zusätzlich zu den schlußfolgerungen zu lettland, litauen und der slowakei ergeht an die verhandelnden länder und insbesondere an die tschechische republik und slowenien eine ernste ermahnung, daß sie die Übernahme und umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstands beschleunigen müssen.
förutom de slutsatser som dras om lettland , litauen och slovakien ger vi en stark reprimand till de förhandlande länderna och i synnerhet till tjeckien och slovenien om att de måste öka på takten för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk .

außerdem organisieren die kommissionsdienststellen die aufsicht über den telekommunikationsdienstleistungsmarkt in den verhandelnden ländern sowie it-bewertungen für das steuer- und das zollwesen und sorgen für die weiterverfolgung der gemeinsamen bewertung der prioritäten der beschäftigungspolitik.
kommissionen anordnar också en uppföljning av marknaden för telekommunikation i de förhandlande länderna och bedömningar av it-systemen för beskattning och tull samt följer upp den gemensamma bedömningen av de sysselsättningspolitiska prioriteringarna.

alle verhandelnden länder, die das kapitel eröffnet haben, haben Übergangsregelungen im hinblick auf ihren beitrag zum eg-haushalt (eigenmittel) beantragt.
alla länder med vilka förhandlingarna har inletts har begärt övergångsordningar när det gäller deras bidrag till eg:s budget (egna medel).

die verhandelnden länder müssen jedoch dafür sorgen, dass internationale vereinbarungen, die mit der mitgliedschaft nicht vereinbar sind, neu verhandelt oder zum zeitpunkt des beitritts gekündigt werden, um zum zeitpunkt des beitritts die vollständige vereinbarkeit mit den internationalen verpflichtungen der eg sicherzustellen.
de förhandlande länderna bör dock se till att sådana internationella avtal som inte är förenliga med eu-medlemskapet förhandlas om eller sägs upp före anslutningen, så att full överensstämmelse med eg:s internationella förpliktelser råder vid anslutningen.