De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
und diejenigen, die, wenn sie mit den zeichen ihres herrn ermahnt werden, deswegen nicht wie taub und blind daraufstürzen.
และบรรดาผู้ที่เมื่อถูกกล่าวเตือนให้รำลึกถึงโองการทั้งหลายของพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะไม่ผินหลังให้เป็นสภาพเช่นคนหูหนวกตาบอด
und gott machte es nur deswegen, damit es eine frohbotschaft sei und damit eure herzen dadurch ruhe finden. der sieg kommt ja nur von gott. gott ist mächtig und weise.
“และอัลลอฮฺนั้นมิได้ทรงให้มัน มีขึ้นนอกจากเป็นข่าวดี เท่านั้น และเพื่อว่าหัวใจของพวกเจ้าจะได้สงบขึ้นด้วยสิ่งนั้น และไม่มีการช่วยเหลือ นอกจากที่มาจากที่อัลลอฮฺเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
und wir haben auf dich das buch nur deswegen hinabgesandt, damit du ihnen das deutlich machst, worüber sie uneins waren, und als rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die glauben.
และเรามิได้ให้คัมภีร์นี้ลงมาแก่เจ้า เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อให้เจ้าชี้แจง ให้แกจ่มแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และเพื่อเป็นการชี้แนวทางและเป็นความเมตตาแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา
was ihr an palmen umgehauen habt oder auf wurzeln stehen ließet - es geschah mit allahs erlaubnis und (deswegen,) damit er die Übertreter in schmach stürzen ließ.
การที่พวกเจ้าโค่นต้นอินทผาลัมหรือปล่อยให้มันยืนไว้บนรากของมันนั้น เนื่องด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และเพื่อพระองค์จะทำให้บรรดาผู้ฝ่าฝืนได้รับอัปยศ
er (moses) sagte: "stelle mich nicht meines vergessens wegen zur rede, und sei deswegen nicht streng mit mir."
เขา(มูซา) กล่าวว่า “โปรดอย่าเอาโทษกับฉันเลยในสิ่งที่ฉันลืม และอย่าบังคับฉันให้ลำบากใจเรื่องของฉันเลย”
cookies cookies enthalten informationen, die konqueror (oder andere kde-programme, die das http-protokoll verwenden) auf ihrem rechner speichert und zwar auf die anforderung eines fremden internet-servers hin. dies bedeutet, dass ein webserver informationen über sie und ihre aktivitäten zum späteren gebrauch auf ihrem eigenen rechner hinterlegt. vielleicht betrachten sie dies als angriff auf ihre privatsphäre. allerdings sind cookies in bestimmten situationen nützlich. zum beispiel werden sie oft von internet-shops benutzt, damit sie dinge in einen virtuellen einkaufskorb legen können. manche websites erwarten einfach, dass ihr browser cookies unterstützt. weil viele leute nach einem kompromiss zwischen der wahrung ihrer privatsphäre und den vorteilen der cookies suchen, bietet ihnen kde an, selbst einstellungen vorzunehmen, wie mit cookies umgegangen werden soll. vielleicht möchten sie etwa die kde-regelung darauf einstellen, jeweils nachzufragen, sobald ein server ein cookie zu setzen versucht. für ihre bevorzugten einkaufsseiten können sie dann immer noch festlegen, dass deren cookies akzeptiert werden, ohne dass sie jedesmal extra deswegen gefragt werden.
คุกกี้ คุกกี้จะบรรจุข้อมูลบางอย่างที่ konqueror (หรือโปรแกรม kde อื่นที่เรียกใช้งานโพรโทคอล http) จัดเก็บไว้ในเครื่องของคุณ ซึ่งมันถูกเริ่มสร้างโดยเซิร์ฟเวอร์ซึ่งอยู่บนอินเทอร์เน็ต ซึ่งหมายความว่า เว็บเซิร์ฟเวอร์จะสามารถบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ และลักษณะการเรียกดูหน้าเว็บ ไว้บนเครื่องของคุณเพื่อเรียกใช้ใหม่ในภายหลังได้ ดังนั้นคุณต้องพิจารณาเองว่าจะให้ทำเช่นนั้นหรือไม่ อย่างไรก็ตาม คุกกี้ก็มีความจำเป็นในบางกรณีเช่น ร้านค้าบนอินเทอร์เน็ตส่วนมาก จะมีการใช้งานคุกกี้เพื่อให้คุณสามารถ 'หย่อนของลงในตะกร้า' ได้ หรือบางเว็บไซต์ก็ต้องการเบราว์เซอร์ที่รองรับระบบคุกกี้ สำหรับผู้ใช้ทั่วไป อาจเกิดความลังเลในการเลือกระหว่างความเป็นส่วนตัวกับข้อดีของคุกกี้ ดังนั้น kde จึงให้คุณสามารถปรับแต่งการใช้งานคุกกี้ได้ โดยอาจจะให้มีการถามทุกครั้งเมื่อมีการใช้คุกกี้ และกำหนดเป็นข้อกำหนดปริยายสำหรับ kde เพื่อให้คุณได้ตัดสินใจเองก็ได้ นอกจากนี้คุณอาจจะตั้งข้อกำหนดให้ยอมรับคุกกี้ตลอดไปกับเว็บไซต์ร้านค้าที่คุณไว้ใจ เพื่อให้คุณสามารถใช้งานไซต์นั้นได้โดยไม่ต้องมีการถามทุกครั้งที่ kde ได้รับคุกกี้