Usted buscó: einher (Alemán - Turco)

und gehe nicht übermütig auf der erde einher.
yeryüzünde böbürlenerek dolaşma.

und schreite nicht unbekümmert auf der erde einher.
yeryüzünde böbürlenerek dolaşma.

also, wahrlich, mit der drangsal geht erleichterung einher
artık şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.

wahrlich, mit der drangsal geht erleichterung (einher).
evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!

die farbwiedergabe ist natürlich, lebensecht und geht mit einer vorzüglichen belichtung einher.
cihazın yüksek çözünürlüklü ve parlak netlikteki görüntü kalitesi çok iyi.

und der philister ging auch einher und machte sich zu david und sein schildträger vor ihm her.
filistli de, önünde kalkan taşıyıcısı, davuta doğru ilerliyordu.

damit ging in vielen dieser länder eine geografische ausweitung der verfügbarkeit von substitutionsbehandlungen einher.
bu artışlar, bu ülkelerin pek çoğunda sunulan ikame tedavisi seçeneklerinin coğrafi olarak yayılmasıyla uygun düşmektedir.

im allgemeinen geht die substitutionsbehandlung mit psychosozialer betreuung einher und wird in spezialisierten ambulanten einrichtungen durchgeführt.
uzmanların tahminlerine göre, opioid ikame tedavisinin bulunurluğu, opioid kullanıcılarının en azından yarısına sunulduğu 16 ülkede nispeten yüksektir (bkz. 2.

denn leider geht eine solche pixelmenge auf einem kleinen sensor nicht mit fortschritten bei der bildqualität einher.
Üzücü olan şu ki, küçük boyutlu bir sensör üzerinde bu kadar yüksek sayıda piksele yer verilmesi görüntü kalitesi açısından olumlu sonuçlar vermiyor.

ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die sonne nicht; ich stehe auf in der gemeinde und schreie.
topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.

in europa ging die ausweitung der verschreibung von substitutionsdrogen für opioidabhängige drogenkonsumenten mit einer zunehmenden zahl von berichten über den missbrauch dieser drogen einher.
avrupa’da, reçeteli ikame ilaçlarının opioid bağımlısı uyuşturucu kullanıcılarına ulaşacak şekilde yaygınlaşmasıyla birlikte, bu uyuşturucuların amaç dışı kullanımına dair raporlar da artmaya başlamıştır.

aus den umfragen, die mit einer analyse einher gingen, ergaben sich vorschläge für eine effiziente förderung der eu-strukturmaßnahmen.
analizlerle tamamlanan anketler, ab yapısal müdahalelerinin daha etkili promosyonu için de dersler sunmaktadır.

der hohe iso-wert von 800 iso ist eine willkommene ergänzung, geht allerdings mit einem höheren rauschanteil, als erwartet, einher.
yüksek iso 800 seçeneği cihaza artı bir değer katıyor, ancak bazen beklenenden yüksek noise değerlerine rastlamak da mümkün.

bei älteren, regelmäßigen drogenkonsumenten ist der polyvalente drogenkonsum eine der hauptursachen für Überdosierungen, erschwert die drogenbehandlung und geht mit gewalt- und straftaten einher.
aynı anda aşırı alkol alma ayrıca genellikle eğlence amaçlı uyuşturucu kullanımıyla da elele gitmekte, genç yetişkinler arasında olumsuz sonuçlar yaşanma risklerini arttırmaktadır.

er ist es, der euch die erde fügsam gemacht hat. so geht auf ihrem rücken einher und eßt von dem, womit er (euch) versorgt.
yeryüzünü size hizmete hazır, uysal bir binek gibi kılan da o'dur.haydi öyleyse siz de onun omuzları üstünde rahatça dolaşın. o’nun takdir ettiği rızıklardan yiyin, istifade edin.

nicht zuletzt können sich auch flächennutzungspraktiken und bebauungspläne – und damit einher gehende pläne zur nutzung des grund- und oberflächenwassers – erheblich auf die wasserknappheit auswirken.
yüzey suyu ve yeraltı suyu kullanımının paralel ve uyumlu bir şekilde ele alınması yoluyla, arazi kullanımı uygulamalarının ve kalkınma planlamasının su kıtlığı üzerinde büyük bir etkisi olabileceği gerçeği, özellikle vurgulanmaya değer.

er ist es, der euch die erde fügsam gemacht hat. so geht auf ihrem rücken einher und eßt von dem, womit er (euch) versorgt. und zu ihm wird die auferstehung sein.
o, öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karşı aşağı gönüllü, münkat ve sakin bir halde yaratmıştır, köşesinde, bucağında dolaşın artık ve yiyin mabudunuzun rızkından ve dönüp gideceğiniz yer, gene onun tapısıdır.

und es (das schiff) fuhr mit ihnen über wogen gleich bergen einher, und noah rief zu seinem sohn, der sich abseits hielt: "o mein sohn, steig mit uns ein und bleibe nicht bei den ungläubigen!"
(gemi) onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."