Usted buscó: gefilde (Alemán - Turco)

der den regen aufs land gibt und läßt wasser kommen auf die gefilde;
tarlalara sular gönderir.

bei vierzigtausend gerüstete zum heer gingen vor dem herrn zum streit auf das gefilde jerichos.
böylece kırk bin kadar silahlı adam savaşmak üzere rabbin önünde eriha ovalarına girdi.

und der herr redete mit mose auf den gefilde der moabiter am jordan gegenüber jericho und sprach:
rab Şeria irmağı yanında eriha karşısındaki moav ovalarında musaya şöyle dedi:

darnach zogen die kinder israel und lagerten sich in das gefilde moab jenseit des jordans, gegenüber jericho.
İsrailliler yollarına devam ederek moav ovalarında, Şeria irmağının doğusunda, eriha karşısında konakladılar.

das ist es, was mose ausgeteilt hat in dem gefilde moabs, jenseit des jordans vor jericho gegen aufgang.
musanın, erihanın doğusunda, Şeria irmağının ötesinde kalan moav ovalarındayken bölüştürdüğü topraklar bunlardır.

das sind die gebote und rechte, die der herr gebot durch mose den kindern israel auf dem gefilde der moabiter am jordan gegenüber jericho.
rab'bin musa aracılığıyla Şeria irmağı yanında eriha karşısındaki moav ovalarında İsrailliler'e verdiği buyruklar ve ilkeler bunlardı.

und die kinder israel beweinten mose im gefilde der moabiter dreißig tage; und es wurden vollendet die tage des weinens und klagens über mose.
İsrailliler moav ovalarında musa için otuz gün yas tuttular. sonra musa için ağlama ve yas tutma günleri sona erdi.

da machten sie sich auf und gingen gen siph vor saul hin. david aber und seine männer waren in der wüste maon, auf dem gefilde zur rechten der wüste.
böylece zifliler kalkıp sauldan önce zife gittiler. o sırada davutla adamları yeşimonun güneyindeki aravada, maon Çölündeydiler.

es ist eine stimme eines predigers in der wüste: bereitet dem herrn den weg, macht auf dem gefilde eine ebene bahn unserm gott!
bozkırda tanrımız için düz bir yol açın. hazırlayın, bozkırda tanrımız için düz bir yol açın› ›› ya da ‹‹Çölde haykıran, ‹rabbin yolunu hazırlayın, geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor››.

das ist die summe der kinder israel, die mose und eleasar, der priester, zählten im gefilde der moabiter, an dem jordan gegenüber jericho;
Şeria irmağı yanında, eriha karşısındaki moav ovalarında musayla kâhin elazarın saydıkları İsrailliler bunlardı.

also nahm josua alles dies land ein, das gebirge und alles, was gegen mittag liegt, und das land gosen und die gründe und das gefilde und das gebirge israel mit seinen gründen,
böylece yeşu, dağlık bölge, bütün negev ve goşen bölgesi, Şefela, arava ve İsrail dağlarıyla bu dağların etekleri, seir yönünde yükselen halak dağından hermon dağının altındaki lübnan vadisinde bulunan baal-gata varıncaya dek bütün toprakları ele geçirdi. buraların krallarını yakalayıp öldürdü.

als aber der könig zu ai das sah, eilten die männer der stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, israel zu begegnen im streit, er mit allem seinem volk, an einem bestimmten ort vor dem gefilde. denn er wußte nicht, daß ihm ein hinterhalt gelegt war hinter der stadt.
bunu gören ay kralı, kent halkıyla birlikte sabah erkenden kalktı. zaman yitirmeden, İsraillilere karşı savaşmak üzere arava bölgesinin karşısında belirlenen yere çıktı. ne var ki, kentin gerisinde kendisine karşı kurulan pusudan habersizdi.