Usted buscó: gewächs (Alemán - Turco)

gewächs
bitki

auch gewächs und edlen aufenthalt
(nice) ekinler, güzel konaklar,

damit wir mit ihm getreide und gewächs hervorsprießen lassen
akıttık da o sayede tohumları, otları.

das land gibt sein gewächs. es segne uns gott, unser gott.
tanrı, tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.

daß uns auch der herr gutes tue und unser land sein gewächs gebe;
toprağımızdan ürün fışkıracak.

darum hat der himmel über euch den tau verhalten und das erdreich sein gewächs.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.

du hast sein gewächs ausgebreitet bis an das meer und seine zweige bis an den strom.
filizleri fırata dek uzandı.

damit läßt er für euch gewächs, oliven, dattelpalmen, trauben und von jeglichen früchten hervorsprießen.
(allah) su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden bitirir.

denn ich sage euch: ich werde nicht trinken von dem gewächs des weinstocks, bis das reich gottes komme.
‹‹size şunu söyleyeyim, tanrının egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››

ich will die früchte auf den bäumen und das gewächs auf dem felde mehren, daß euch die heiden nicht mehr verspotten mit der teuerung.
ulusların arasında bir daha kıtlık utancı çekmemeniz için ağaçların meyvesini, tarlaların ürününü çoğaltacağım.

denn gleichwie das gewächs aus der erde wächst und same im garten aufgeht, also wird gerechtigkeit und lob vor allen heiden aufgehen aus dem herrn herrn.
bütün ulusların önünde öyle yetiştirecek.

haben sie denn nicht gesehen, daß wir das wasser auf das dürre land treiben und dadurch gewächs hervorbringen, an dem ihr vieh und auch sie selber sich laben?
görmediler mi ki, biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri.

hast du nicht gesehen, daß allah wasser vom himmel niedersendet und es als quellen in die erde dringen läßt und dadurch gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an farben ist?
allah'ın gökten bir su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştiren, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren olduğunu görmez misin?

und präge ihnen ein gleichnis von zwei männern. einem von ihnen gaben wir zwei dschannat mit rebstöcken, die wir beide mit dattelpalmen umgaben, und zwischen beiden ließen wir gewächs sein.
onlara iki adamı misal olarak göster: birine iki üzüm bağı verip, etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.

damit läßt er für euch gewächs, oliven, dattelpalmen, trauben und von jeglichen früchten hervorsprießen. gewiß, darin ist zweifelsohne eine aya für leute, die sich besinnen.
allah o su sayesinde sizin için ekinler, zeytinlikler, hurmalıklar, üzüm bağları ve çeşit çeşit meyveler yetiştirir.elbette bunda düşünen kimseler için alınacak bir ders var! [27,60; 7,57; 6,99]

und präge ihnen das gleichnis vom diesseitigen leben. (es ist) wie wasser, das wir vom himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das gewächs der erde vermischt.
dünya hayatı hakkında onlara şu misali ver: dünya hayatının durumu şuna benzer: gökten yağmur indiririz, onun sayesinde yeryüzünde bitkiler yeşerip gürleşir, çok geçmeden kurur, rüzgârın savurduğu çerçöp haline gelir.

gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.
"ekinler ve olgun meyveli hurmalıklar içindesiniz."