De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in ähnlichen situationen immer diese kodierung verwenden
benzer durumlarda herzaman bu kodlamayı kullan
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in den unterschiedlichsten situationen kann man das bild auf dem display noch gut erkennen.
ek olarak dokunmatik kadranı kullanmakta ayrı bir zevk.
Última actualización: 2010-06-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die art, wie die eos 350d in den unterschiedlichsten situationen reagiert, ist einfach beeindruckend.
canon 350d'nin değişik şartlarda sunduğu çekim sonuçları inanılmaz derecede etkileyici.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der automatische weißabgleich ist im stande, in so ziemlich allen situationen den farbschimmer herauszufiltern.
otomatik beyaz ayarı hemen her durumda doğru renk değerleri veriyor.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die integrierten vorprogrammierten szenen verleihen zusätzliche bequemlichkeit beim erstellen von aufnahmen in manchmal komplizierten situationen.
entegre çekim modları sayesinde sizi zorlayacak birçok görüntüyü kolayca çekebilmeniz mümkün olmakta.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es ist schade, dass die bildqualität in technischer hinsicht in einigen situationen nicht optimal zum zuge kommt.
ancak teknik açıdan bakıldığında görüntü kalitesinin çeşitli durumlarda aynı hoşlukta olmaması üzücü.
Última actualización: 2011-05-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auch hat der monitor etwas mühe mit sonnigen situationen, wodurch das fehlen eines optischen suchers plötzlich klar bemerkbar wird.
Üstelik günışığında ekranın görüntüsü sıkıntılar yaşatıyor ve optik vizörün yokluğunu hissettiriyor.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der dynamische bereich ist auf sehr gutem niveau und bringt bilder ein, die auch in sehr kontrastreichen situationen viele details wiedergeben.
kameranın dinamik alanı mükemmel seviyede ve yüksek kontrastlı durumlarda dahi zengin detaylara sahip fotoğraflara imkân tanıyor.
Última actualización: 2010-06-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beachten sie, dass sich eine variable in bestimmten situationen unterschiedlich verhalten kann, abhängig vom typ dem die variable zu dem zeitpunkt entspricht.
note that a variable may behave in different manners in certain situations, depending on what type it is at the time.
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die kamera lässt sich in verschiedenen situationen einsetzen und man fühlt sich dementsprechend schell dazu in der lage, die an sie gestellten, hohen erwartungen zu erfüllen.
finepix z2 çok farklı durumlarda dahi bekleneni verebilecek kapasiteye sahip bir ürün.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das is-system eröffnet dem fotografen direkte vorteile bei der aufnahme von fotos und dabei kommt der nutzen der stabilisierung tatsächlich nicht nur in dunklen situationen gelegen.
a570 kameranın is sistemi sadece zayıf ışıklandırılmış ortamlarda değil aynı zamanda normal çekimlerde de avantajlar sağlayan bir özellik.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hierdurch werden in bestimmten situationen weitere unterfenster anstelle normaler fenster geöffnet, z. b. sobald sie einen ordner oder eine verknüpfung mit der mittleren maustaste anklicken.
farenin orta düğmesi ile yeni bir bağlantıya tıklandığı zaman bu seçenek yeni bir pencere yerine bir sekme açacaktır.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
im allgemeinen kann das wirkungsvoll sein, der hohe iso dürfte jedoch sein tribut, in form einer erhöhung des rauschens, verlangen, was insbesondere in schlecht belichteten situationen augenfällig ist.
genel olarak ortalama kullanım koşullarında etkili olan bu çözümün kullanıcıya bedeli ise yüksek noise etkisi oluyor.
Última actualización: 2011-05-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nimmt man dazu, dass das fokussieren in dämmerigen situationen, beispielsweise in einem wohnzimmer, schwierig ist, dann ist das gesamtergebnis negativ und ich muss feststellen, dass kodak sich hier blößen gibt.
bu arada çekilen kompozisyona karar vermek ustalık istiyor.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beim praktischen test hat sich herausgestellt, dass der hohe iso hervorragend in situationen einsetzbar ist, in denen beispielsweise große schärfentiefe erwünscht ist, unter beibehaltung einer hinreichend schnellen verschlusszeit, um aus der hand fotografieren zu können.
İncelememiz sürecinde, kamera elde yapılan çekimlerde yüksek iso değerlerinin uzak odak mesafelerinin bazı hızlı çekim hızları eşliğinde kullanıldığı durumlarda oldukça yararlı olduğuna tanık olduk.
Última actualización: 2011-05-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(3) fähigkeit zum erkennen von situationen, in denen sie nicht in der lage wären, die gefährdung ohne hilfe zu beurteilen, und ihre fähigkeit, den unterstützungsbedarf mitzuteilen.
(3) risklerin, yardım alınmadan yeterince değerlendirilmesinin mümkün olmadığı durumları belirleme yeteneği, daha fazla yardım alınması ihtiyacı konusunda tavsiye verebilme.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das kann bei gedrehtem display praktisch sein, wenngleich es sich nicht für jede situation eignet.
her çekim koşuluna uygun olmasa da bu özellik çok kullanışlı olabiliyor.
Última actualización: 2011-05-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad: