Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ihr schmuck soll nicht auswendig sein mit haarflechten und goldumhängen oder kleideranlegen,
Ваша окраса нехай не буде зовнїшне заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або з'одяганнє в одежу;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ihr narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?
Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denn das ist nicht ein jude, der auswendig ein jude ist, auch ist das nicht eine beschneidung, die auswendig am fleisch geschieht;
Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тілу, обрізаннє,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der herr aber sprach zu ihm: ihr pharisäer haltet die becher und schüsseln auswendig reinlich, aber euer inwendiges ist voll raubes und bosheit.
Рече ж Господь до него: Тепер ви, Фарисеї, верх чаші і блюда очищаєте; середина ж ваша повна здирства та лукавства.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.
Бо, й як прийшли ми в Македонию, ніякого впокою не мало тіло наше, у всьому бідуючи: осторонь боротьби, в серединї страхи.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr die becher und schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll raubes und fraßes!
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller totengebeine und alles unflats!
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в середині ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eine weitere kategorie könnte aufgabenorientiert sein sein wie & etc; druckjobs, web-export, persönlich, galerie xyz, klienten, diaschau und so weiter. erstellen sie die gruppen, wenn sie sie brauchen, aber nicht vorher. sie sollten mindestens die oberste ebene auswendig können oder die differenzierung ist nutzlos. vergessen sie nicht, dass sie ja auch die anderen attribute haben, um die suche zu verfeinern. die rechte seitenleiste kann mit jeder ansicht der linken seitenleiste, wie & eg; alben, kalender, zeitleiste, stichwörter und suchen, kombiniert werden.
Ще одним способом категоризації є розподіл за завданнями, наприклад, « для друку », « для експорту до інтернету », « особисте », « галереяxyz », « клієнти », « показ слайдів » тощо. Створіть потрібні вам групи, але так, щоб їх було не забагато, ви повинні мати змогу згадати принаймні всі мітки найвищого рівня, інакше подібний розподіл виявиться непотрібним. Не забувайте, що для звуження пошуку у вашому розпорядженні залишаються інші параметри знімка. Фільтр правої бічної панелі комбінується з режимом перегляду, вказаним на лівій бічній панелі (альбоми, календар, шкала часу, мітки і пошук).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible