De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
und er war hinten auf dem schiff und schlief auf einem kissen. und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: meister, fragst du nichts darnach, daß wir verderben?
А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?
tonnenförmige verzerrung tritt auf bei einem weitwinkelobjektiv oder einem minimalen zoom. es sorgt dafür, dass das bild leicht sphärisch erscheint wie einen tonne. sie sehen dass, wenn sie gerade einzelheiten in den seitenränder des bildes haben. kissenförmige verzerrung ist der entgegengesetzte defekt und entsteht bei den linsen von teleobjektiven, also einem maximalem zoom oder auch bei unterwasserbildern. die bilder erscheinen zusammen gedrückt in die mitte. das kissen ist meistens schwieriger zu sehen als die tonne, aber ähnlich sichtbar an den ecken. diese verzerrungen können mit diesem werkzeug entfernt werden ohne einen sichtbaren verlust an qualität.
Викривлення здуття пов’ язано з використанням ширококутових об’ єктивів або об’ єктивів з мінімальним збільшенням. Внаслідок такого викривлення зображення починає дещо нагадувати зображення, наклеєне на сферу (викривлене назовні), тобто стає подібним до бічної поверхні діжки. Ви можете помітити таке викривлення, якщо поглянете на прямолінійні об’ єкти, розташовані на периметрі зображення. Викривлення втягування є протилежним дефектом, його пов’ язано з телеоб’ єктивами (за максимального збільшення) або підводними зйомками. Зображення виглядає як втиснуте (викривлене всередину) у напрямку центра. Втягування часто менш помітне, але також видиме на об’ єктах, розташованих поряд з краєм. Такі викривлення може бути просто вилучено без видимої втрати якості за допомогою відповідного інструменту програми.