De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
europa hat viele tausend kilometer wunderschöne küste, die die natur auf die unterschiedlichste weise geschaffen hat.
Узбережжя Європи простягається на тисячі кілометрів,що є дивовижним, оскільки сама природа творила йогоформи й обриси.
sondern ihr seid gekommen zu dem berge zion und zu der stadt des lebendigen gottes, dem himmlischen jerusalem, und zu einer menge vieler tausend engel
А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,
und die kelter ward draußen vor der stadt getreten; und das blut ging von der kelter bis an die zäume der pferde durch tausend sechshundert feld wegs.
І товчено осторонь города в винотоцї, і вийшла кров з винотоки аж по узди кінські на тисяч шістьсот стадий
es hat aber auch von solchen geweissagt henoch, der siebente von adam, und gesprochen: "siehe, der herr kommt mit vielen tausend heiligen,
Пророкував же про сих і семий від Адама, Енох, глаголючи: "Ось, ійде Господь із тисячами сьвятих своїх,
wenn sie eine weitere person auszuwählen werden nur die bilder angezeigt, auf denen beide personen zu sehen sind. durch diese auswahlmethode können sie die zahl der angezeigten bilder von ein paar tausend bildern auf ein paar einzelne bilder einschränken.
Якщо знову обрати пункт якоїсь особи, у вікні переглядача залишаться лише зображення і відео, які пов’ язано з обома вибраними нами особами. Таким чином, ви можете звужувати набір потрібних зображень з тисяч до декількох.
meistens müssen diese optionen nicht geändert werden. wenn die datenbank mehrere tausend rezepte enthält, arbeitet krecipes besser, wenn die elemente, die auf einmal angezeigt werden sollen, limitiert werden.
У більшості випадків ці параметри не потрібно змінювати. Але, обмеження кількості записів, які відображаються одночасно надасть krecipes змогу бути швидшим, якщо завантажено базу даних, яка містить тисячі рецептів.
es lief das volk zu und kamen etliche tausend zusammen, also daß sie sich untereinander traten. da fing er an und sagte zu seinen jüngern: zum ersten hütet euch vor dem sauerteig der pharisäer, welches ist die heuchelei.
Тим часом, як зібралась тьма народу, так що топтало одно одного, почав глаголати ученикам своїм: Перш усього остерегайтесь квасу Фарисейського, чи то лицемірства.
& kstars; zeigt tausende von objekten am himmel an: sterne, planeten, kometen, asteroiden, sternhaufen, nebel und galaxien. sie können für die angezeigten objekte aktionen aufrufen oder zusätzliche informationen darüber erhalten. klicken sie auf ein objekt und es wird in der statusleiste identifiziert, halten sie den mauszeiger auf ein objekt und es wird kurzzeitig ein textfeld mit dem name in der himmelskarte angezeigt. ein doppelklick zentriert die anzeige auf das objekt und startet die verfolgung (damit bleibt das objekt im zentrum der anzeige, wenn die zeit weiterläuft). ein rechter mausklick auf ein objekt öffnet ein kontextmenü mit zusätzlichen optionen.
& kstars; може показувати тисячі небесних об’ єктів: зірок, планет, комет, астероїдів, скупчень, туманностей і галактик. Ви можете виконувати дії з позначками об’ єктів і отримувати за допомогою позначок інформацію щодо об’ єктів. Якщо навести вказівник миші на об’ єкт і клацнути лівою кнопкою, ідентифікаційні дані об’ єкта буде показано у рядку стану. Якщо просто провести вказівник миші над позначкою об’ єкта, поряд з нею на карті тимчасово з’ явиться позначка з назвою об’ єкта. Наведення вказівника з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою розташує позначку об’ єкта у центрі зображення карти і накаже програмі стежити за нею (отже, з плином часу позначка залишатиметься у центрі екрана). Якщо ж замість лівої кнопки клацнути один раз правою, з’ явиться контекстне меню об’ єкта, у якому ви можете вибрати параметри або дії, пов’ язані з об’ єктом.