Usted buscó: fürsten (Alemán - Xhosa)

du aber mache eine wehklage über die fürsten israels
wena ke, yenza isijwili ngezikhulu zakwasirayeli, uthi,

das sind die kinder und ihre fürsten. er ist der edom.
ngabo abo oonyana bakaesawu, zizo ezo izikhulu; nguedom ke lowo.

ob sie wohl keinen fürsten noch hauptmann noch herrn hat,
yona ithi, ingenamphathi, namongameli, namlawuli,

durch mich herrschen die fürsten und alle regenten auf erden.
bathethela ngam abathetheli, namanene, nabagwebi bonke behlabathi.

fürst magdiel, fürst iram. das sind die fürsten zu edom.
isikhulu esingumagediyeli, isikhulu esinguiram. zizo ezo izikhulu zakwaedom.

aber die fürsten werden fürstliche gedanken haben und darüber halten.
inene lona liceba izinto zobunene; lona limi ngezinto zobunene.

da sandte balak noch größere und herrlichere fürsten, denn jene waren.
waphinda ubhalaki, wathuma abathetheli bebaninzi, bebekekile kunabo.

alles volk im lande soll solches hebopfer zum fürsten in israel bringen.
bonke abantu belizwe eli bosirhumela lo mrhumo isikhulu sakwasirayeli.

da die stimme der fürsten sich verkroch und ihre zunge am gaumen klebte!
ilizwi leenganga lazimela, nolwimi lwazo lwanamathela ekhuhlangubeni azo,

daß er ihn setze neben die fürsten, neben die fürsten seines volkes;
ukuba amhlalise namanene, amanene abantu bakhe;

da wird dann ihr könig samt seinen fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der herr.
uya kuthinjwa emke ukumkani wabo, yena nabathetheli bakhe kunye naye; utsho uyehova.

arabien und alle fürsten von kedar haben mit dir gehandelt mit schafen, widdern und böcken.
elakwa-arabhi nezikhulu zonke zakwakedare bezirhwebisana nawe, zarhwebisana nawe ngamatakane, nangeenkunzi zeegusha, nangeenkunzi zeebhokhwe.

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
zabona izikhulu ezihlanu zamafilisti, zabuyela e-ekron kwangaloo mini.

es sitzen auch die fürsten und reden wider mich; aber dein knecht redet von deinen rechten.
nangona abathetheli behlala bathethe ngam, umkhonzi wakho yena ucamngca ngemimiselo yakho.

an deiner väter statt werden deine söhne sein; die wirst du zu fürsten setzen in aller welt.
endaweni yooyihlo iya kuba ngoonyana bakho; uya kubamisa babe ngabathetheli ehlabathini lonke.

auch pharao, dem könig in Ägypten, samt seinen knechten, seinen fürsten und seinem ganzen volk;
ufaro ukumkani waseyiputa, nabakhonzi bakhe, nabathetheli bakhe, nabantu bakhe bonke;

siehe, es wird ein könig regieren, gerechtigkeit anzurichten, und fürsten werden herrschen, das recht zu handhaben,
yabona, ukumkani uya kulawula ngokobulungisa, abathetheli bathethele ngokwesiko;

dies sind die fürsten der horiter: der fürst lotan, der fürst sobal, der fürst zibeon, der fürst ana,
zizo ezi izikhulu zamahori: isikhulu esingulotan, isikhulu esingushobhali, isikhulu esingutsibheyon, isikhulu esinguana, isikhulu esingudishon,

der fürst dison, der fürst ezer, der fürst disan. das sind die fürsten der horiter, die regiert haben im lande seir.
isikhulu esinguetsere, isikhulu esingudishan; zizo ezo izikhulu zamahori, ngokwezikhulu zabo ezweni lakwasehire.

da herrscht unter ihnen der kleine benjamin, die fürsten juda's mit ihren haufen, die fürsten sebulons, die fürsten naphthalis.
balapho oobhenjamin, inci yabo, umphathi wabo, abathetheli bakwayuda, ihlokondiba labo; abathetheli bakwazebhulon, abathetheli bakwanafetali.