Usted buscó: wachsen (Alemán - Xhosa)

er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
yena umelwe kukuthi ande, ndinciphe ke mna.

daß sie wachsen sollen wie gras, wie weiden an den wasserbächen.
baya kuhluma phakathi kotyani, njengemingculuba engasemisingeni yamanzi.

und er ließ sein volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre feinde.
wabaqhamisa kakhulu abantu bakhe, wabomeleza ngaphezu kwababandezeli babo.

aber das haar seines hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
zaqala iinwele zentloko yakhe zahluma, emva kokuba wayechetyiwe.

er steht voll saft im sonnenschein, und seine reiser wachsen hervor in seinem garten.
uluhlaza phambi kwelanga, namagatya akhe ayaqabela eludongeni lwentsimi yakhe;

der gerechte wird grünen wie ein palmbaum; er wird wachsen wie eine zeder auf dem libanon.
amalungisa aya kudubula njengesundu, aya kukhula njengomsedare welebhanon.

du lässest gras wachsen für das vieh und saat zu nutz den menschen, daß du brot aus der erde bringest,
ulontshulisela iinkomo utyani, nomfuno wokunceda umntu; ukuze kuphume isonka emhlabeni.

so mögen mir disteln wachsen für weizen und dornen für gerste. die worte hiobs haben ein ende.
makuphume amakhakakhaka esikhundleni sengqolowa, nokhula esikhundleni serhasi. agqityiwe amazwi kayobhi.

der den himmel mit wolken verdeckt und gibt regen auf erden; der gras auf bergen wachsen läßt;
ulosibekelisa izulu ngamafu, ulolungisela umhlaba imvula; ulontshulisa utyani ezintabeni;

"kann auch ein rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder schilf wachsen ohne wasser?
iyakhula na imikhanzi, kungekho mgxobhozo? iyahluma na ingcobo, kungekho manzi?

den andern hieß er ephraim; denn gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem lande meines elends.
owesibini wamthiya igama elinguefrayim; ngokuba wathi, uthixo undiqhamisile ezweni leentsizi zam.

der aber samen reicht dem säemann, der wird auch das brot reichen zur speise und wird vermehren euren samen und wachsen lassen das gewächs eurer gerechtigkeit,
wanga ke angathi, ompha imbewu umhlwayeli, nesonka sokudliwa, aniphe ayandise imbewu yenu, ahlumise isiqhamo sobulungisa benu;

du pflanzt sie, daß sie wurzeln und wachsen und frucht bringen. nahe bist du in ihrem munde, aber ferne von ihrem herzen;
ubatyele, bendela nokwendela iingcambu; bayakhula, benze neziqhamo. usondele emlonyeni wabo, wakude ezintsweni zabo.

ein land, darin weizen, gerste, weinstöcke, feigenbäume und granatäpfel sind; ein land darin Ölbäume und honig wachsen;
ezweni lengqolowa, nerhasi, neediliya, nemikhiwane, neerharnate; ezweni leminquma yeoli, nobusi;

alsdann wird dein licht hervorbrechen wie die morgenröte, und deine besserung wird schnell wachsen, und deine gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die herrlichkeit des herrn wird dich zu sich nehmen.
kuya kwandula ke ukukhanya kwakho kuthi qhiphu njengokusa, kuhlume kamsinya ukupholiswa kwakho, buhambe phambi kwakho ubulungisa bakho, buqoshelise emva kwakho ubuqaqawuli bukayehova.

simuliert kolonien von schimmel, die in einer petrischale wachsen. wachsende, bunte kreise überlappen sich und hinterlassen spiralförmige interferenzen in der wirbelzone. geschrieben 1999 von dan bornstein.
oku kulinganisa ulwakhiwo lokukhula kwee koloni kwisitya se petri. izangqa ezikhulayo ezinombala zilala phezu kwezinye ze zishiye uphazamiseko olujijekileyo kuvuko lwazo. ibhalwe ngu dadn bornstein.

zeichnet eine menge von interagierenden automaten, die quadratische spiralen produzieren. die spiralen wachsen nach außen, bis sie auf etwas stoßen, das sie dann umgehen. geschrieben von jeff epler, 1999.
izoba iqela lentshukumo yangaphakathi, ujijeko- lesikwere- olukhupha okuzenzekelayo. iinjijeko zikhula ngaphandle de zibethe into, zezihambe ziyi jikeleza. ibhalwe ngu jeff epler.

siehe, sie müssen weg vor dem verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und moph wird sie begraben. nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes götzensilber steht, und dornen in ihren hütten.
kuba, yabonani, bemkile ngenxa yembuqo; iyiputa iya kubabutha, imofi iya kubangcwaba; izinto zabo ezinqwenelekayo zesilivere ziya kuhluthwa ngamarhawu; yimithi enameva ezintenteni zabo.

simuliert die art von blasenformation, die entsteht, wenn wasser kocht: kleine blasen entstehen und wenn sie sich beim wachsen berühren, verschmelzen sie zu größeren blasen, die dann zerplatzen. geschrieben 1996 von james macnicol.
oku kuqikelela uhlobo lweqampu lolwakhiwo olwenzeka xa amanzi ebila: amaqampu amancinane ayavela, kwaye njengokuba esondela elinye kwelinye, ayadibana enze amaqampu amakhulu, avele athi gqi. ibhalwe ngu james macnicol.