Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
እግዚአብሔርም ቢፈቅድ ይህን እናደርጋለን።
and this will we do, if god permit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን ?
shall we equate the muslims to the guilty ?
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
በዚህ ፈንታ። ጌታ ቢፈቅድ ብንኖርም ይህን ወይም ያን እናደርጋለን ማለት ይገባችኋል።
for that ye ought to say, if the lord will, we shall live, and do this, or that.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
እኛ እኛው ሕያው እናደርጋለን ፡ ፡ እንገድላለንም ፡ ፡ መመለሻም ወደእኛ ብቻ ነው ፡ ፡
indeed , it is we who give life and cause death , and to us is the destination
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሚዲያዎች እነዚህ ጉዳዩን ለመቃወም በመሞከራቸው የተገደሉ ተማሪዎች የሞቱበትን ሁኔታ መርምረው እንዲያጋልጡ ጥሪ እናደርጋለን፡፡
we call upon the media to investigate the conditions that these students died trying to expose and resist, to draw attention to these concerns.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ኀዘንተኞች ስንሆን ዘወትር ደስ ይለናል፤ ድሆች ስንሆን ብዙዎችን ባለ ጠጎች እናደርጋለን፤ አንዳች የሌለን ስንሆን ሁሉ የእኛ ነው።
as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
በእውነቱ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን በምድር ውስጥ እንደሚያጠፉት እናደርጋለን ? ወይስ አላህን ፊረዎቹን እንደ ከሓዲዎቹ እናደርጋለን ?
are we to make those who believe and do good works the same as those who corrupt the earth ? are we to make the righteous as the wicked ?
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ኢየሱስም መለሰ አለውም። የሚወደኝ ቢኖር ቃሌን ይጠብቃል፤ አባቴም ይወደዋል ወደ እርሱም እንመጣለን በእርሱም ዘንድ መኖሪያ እናደርጋለን።
jesus answered and said unto him, if a man love me, he will keep my words: and my father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ስለኢትዮጵያ መንግሥት ሰብዓዊ መብት ረገጣ አንዳንዴ እኛን ባለጉዳዮቹን በሚያስደንቅ ኹኔታ የዓለም ዓቀፉ ማኅበረሰብ ሲያቀነቅን "ወይ ጉድ ለካንስ እነዚህ ሰዎች የልብ አውቃ ኖረዋል" ብለን ተስፋ እናደርጋለን።
but paradoxically, sometimes international organizations have a better understanding than ethiopians themselves, about horrendous human right situations in ethiopia and we feel better as we consider the international community is recognizing our great efforts.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
እኛ ሙታንን እኛ በእርግጥ ሕያው እናደርጋለን ፡ ፡ ያስቀደሙትንም ሥራ ፈለጎቻቸውንም እንጽፋለን ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ ገላጭ መሪ በኾነ መጽሐፍ ውስጥ አጠቃለልነው ፡ ፡
and we write down that which they send before and their footsteps . and everything we have counted up in a book luminous .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
( አላህም ) « ጡንቻህን በወንድምህ በእርግጥ እናበረታለን ፡ ፡ ለሁለታችሁም ስልጣንን እናደርጋለን ፡ ፡ ወደእናንተም ( በመጥፎ ) አይደርሱም ፡ ፡ በተዓምራቶቻችን ( ኺዱ ) ፡ ፡ እናንተና የተከተላችሁም ሁሉ አሸናፊዎች ናችሁ » አላቸው ፡ ፡
( and ) god said : " we shall strengthen your arm with your brother , and give you power with our signs and give you authority , so that they will not be able to harm you . both of you and your followers will be victorious . "
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible