Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
মানুষকে এটি ভুলে গেলে চলবে না।
this is the core value people must not forget.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
' এই দাহকালে দুজনেই একসঙ্গে শিককাবাব হয়ে গেলে চলবে না।
in this crazy time, it's not a good idea to risk being killed together.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
আমাদের কখনো সন্তুষ্ট হয়ে বসে থাকলে চলবে না!
again lives lost in attack on our freedoms b criminals in paris.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
সব কিছু শেষ হয়ে যাবে কিন্তু তোকে ভয় পেলে চলবে না।
everything will be over, but don't be afraid of you.
Última actualización: 2023-03-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ভুলে গেলে চলবে না হোমো গুগলেটিকাস এর কথা (পোলিশ ভাষায়)। তিনি অবৈধ বিষয়গুলো নিয়ে মানুষের আচরণের কথা উল্লেখ করেন:
let's not forget, as homo_googleticus mentions (pol), that we are talking about illegal behaviour here:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ইরানের অন্যান্য শহরের জনগণও যে এই দূষণের শিকার তা আমাদের ভুলে গেলে চলবে না। উদাহরণ স্বরূপ দক্ষিণের শহর আহআযের কথা বলা যায়।
we should not forget that people in many other cities in iran have become the victims of pollution too, such as the southern city ahwaz .
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ডাইনামিক মডিউলের (gmodule) সমর্থন ছাড়া gconf সঠিকরূপে চলবে না
gconf won't work without dynamic module support (gmodule)
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
তবে আমাদের ভুলে গেলে চলবে না, লাখ লাখ নেপালি ছেলেমেয়ে পাহাড়ের বিপদজনক পথে প্রতিদিনই মালপত্র নিয়ে ওঠানামা করে। হয়তো এদের মধ্যেই আরো মীরা রাই লুকিয়ে আছে।
and not to forget, the millions of boys and girls back in nepal for whom climbing up and down the treacherous pathways in the hills carrying loads on their backs is natural.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
বাহরাইনে গোষ্ঠীতন্ত্রের বিরুদ্ধে লড়াই করা একটি নীতি হতে হবে, এটি একটি নমনীয় চয়ন হলে চলবে না।
fighting sectarianism in bahrain should be a policy, and not a lenient preference.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ভূল কাজ করার ক্ষেত্রে দায়িত্ব কি ভাবে নিতে হয় তা জনতাকে শিখতে হবে এবং সব সময় নিজেকে রক্ষা করা চলা চলবে না।
people have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
তাদের ভুলে গেলে চলবে না যে অলটারনেটিভ ডেমোক্রেটিক পোল এবং কলম্বিয়ান লিভারেল পার্টি আধা-সামরিক নেতাদের বিচারের জন্য হস্তান্তর প্রক্রিয়ার শুরু করেছে - যাকে আবার এখন তারাই বীভৎস ও অসুবিধাজনক মনে করছে।
they should not be losing sleep over that now, because the alternative democratic pole and the colombian liberal party have fathered the extradition of the paramilitary chiefs, the same which today they find hideous and inconvenient.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
''আর তোমাদের মধ্যের অনেক বড়বড় দলকে সে বিভ্রান্ত করেই ফেলেছে। তবুও কি তোমরা বুঝেসুঝে চলবে না?
" but he did lead astray a great multitude of you . did ye not , then , understand ?
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
আমি জানি যে ফুয়াদ জেলে যাচ্ছে আর এইসব কথা তার পরিবার আর বন্ধুদের সান্তনা দেবে না কিন্তু যে সব ব্লগার তার পক্ষে কথা বলেছে তাদের হার মানলে চলবে না।
i know fouad is going to prison and these words will not console his friends and family but the bloggers that spoke up on his behalf should not lose faith.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
এখন সময় সকলের জন্য কঠিন কিন্তু তারপরেও নারী হিসেবে আমাদের দৃঢ় হয়ে থাকতে হবে এবং অর্থনৈতিক এই দুরবস্থার সময় আমাদের হৃদয়, ঘর এবং শরীরকে ভেঙ্গে পড়তে দেওয়া চলবে না।
these are trying times for everyone but we still have to hold strong as women and keep our hearts, homes and body intact for we will need it all following the recession.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
আমিও জাম্বিয়ান এবং এটা দেখার পর আমি মনে করি আমাদের একসাথে কাজ করা ও দেশের জন্য সংগ্রাম করা প্রয়োজন। এই ভিডিওটি শুধু দেখলেই চলবে না বরং চলুন আমরা এর জন্য কিছু করি।
i am zambian too and after watching this i think we need to come up together and try to fight for our country and not just watch the video and let go we need to come up with something,we are not going to say mmd or pf have done this ,,we can stand up and let our voices be heard ..
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে , তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না । তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন ্ য সমান ।
and if ye call them to the guidance , they follow you not . whether ye call them or are silent is all one for you .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
অভিবাসীদের অবশ্য পাঁচ বছর দেশটিতে বসবাস করতে হবে, তাদের ছেলেমেয়ে থাকতে হবে, যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হতে হবে অথবা বৈধ বাসিন্দা হতে হবে, এবং অবশ্যই তাদের কোন অপরাধমূলক কাণ্ডের রেকর্ড থাকা চলবে না।
migrants should have been living in the country for five years, having children, be american citizens or legal residents and, of course, not having a criminal record.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
এবং আশ্বস্ত করুন যে, এধরনের চর্চা আর করা চলবে না। কচ্ছপ দ্বীপের অধিবাসীদের সাথে নিয়ে এগুলোর সমুদ্র ও সামুদ্রিক জীবনকে সংরক্ষণ এবং সুরক্ষা করতে যেসব কার্যক্রম হাতে নেয়া হয়েছে সেগুলোতে হাতে হাত রেখে কাজ করবেন।
the locals are the best stewards of endangered species within their vicinity, yet there is a lack of awareness about the need for these creatures to be set free and undisturbed in their natural habitat. ...release the pawikan and ensure that this practice will not continue by working hand in hand with the residents of turtle island in programs directed towards preserving and protecting their seas and marine life.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ইরানী প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদ তার ব্লগে বলেছেন (ফার্সী ভাষায়): "দেশের এখন উদ্ভাবনী শক্তি দরকার আমাদের অলসতা ও রক্ষনশীলতার সাথে বিচার বুদ্ধিকে গুলিয়ে ফেলা চলবে না।
mahmoud ahmadinejad,iranian president, in his recent post in his blog,says country needs innovation and we should not confuse laziness and conservatism with rationality.he asks people not to be afraid of innovation.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
আমাদের শুধু দৃশ্যমান সামুদ্রিক প্রাণীদের ক্ষতি দেখলে চলবে না, দেখতে হবে আমাদের সমুদ্রের অস্বাভাবিক বৈচিত্র্যগুলোকেও (কেচো থেকে মাছ, কোরাল থেকে সামুদ্রিক ঘাস) এবং কি করে এই দুর্ঘটনা মানুষদের মধ্যে প্রভাব ফেলছে।
focusing not just on the distress and death to marine life, but also the amazing diversity life on our shores (from worms to fishes, corals to seagrass) and how the spill is affecting them.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: