Usted buscó: সেই সাথে ব্যায়বহুল (Bengalí - Inglés)

সেই সাথে কৃষিখাতে কর্মসংস্থানের হারও কমেছে।
the employment in agriculture sector is also decreasing.

সেই সাথে ১৭ই মে তারিখে নির্ধারিত সংসদ নির্বাচনের দৌড়ও উত্তাপ ছড়াচ্ছে বেশ।
but what's also heating up in the race to the parliamentary elections, scheduled for may 17.

এই দিবসটি উপলক্ষে শহর ও গ্রাম জুড়ে মিছিল, সেই সাথে শিয়া বিশ্বাসী সদস্যদের জন্য ধর্মসভা অনুষ্ঠিত হয়।
the occasion is marked by processions across towns and villages, as well as readings in congregation halls for members of the shia faith.

একাধারে মহিলা এবং ধর্মীয় সংখ্যালঘু হওয়ায় জামানের হয়রানি এবং সেই সাথে তার পুরো পরিবারের উপর নেমে আসা সহিংসতাই তাদের চলে যাওয়ার কারণ।
for zaman harrassment because of her status as a woman and part of a religious minority, as well as the violence the whole family was exposed to, were the causes for which they left.

মুক্ত করে দেয়াদের মধ্যে মোরসিসহ ৩০জন শীর্ষ মুসলমান ভ্রাত্রীসংঘের সদস্য ও সেই সাথে সাথে প্রায় ২০,০০০ পর্যন্ত কারাবন্দী ছিল।
among those freed were 30 top muslim brotherhood members, including morsi, as well as up to 20,000 inmates.

এজন্য হুইলচেয়ার আর ক্র্যাচ অবলম্বনকারী মানুষগুলো, সেই সাথে তাদের স্বজন এবং বন্ধুরা ওই আদালত প্রাংগনে একটি জায়গার জন্য রাত আড়াইটা থেকে লাইনে দাড়াত।
here's why - people in wheelchairs and on crutches, as well as their relatives and friends, start coming to that courtyard to secure their place in the waiting line from 2:30 am.

@কমস_বিএইচঃ বাহ্যিক নৈতিক মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের ভঙ্গ প্রতিরোধ করা এবং সেই সাথে নিরাপত্তা বিবেচনার জন্য পদ্ধতিটি চালু করা হয়েছে।
@commsbh: the procedures comes in order to prevent any breaching of observable moral values and traditions as well as for security considerations.

তাদের দাবীর মধ্যে ছিল, "ন্যূনতম মজুরী লাভ, স্বাস্থ্য বীমা এবং কর্মীদের জন্য নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ, সেই সাথে আউটসোর্সিং প্রত্যাখ্যান করা"।
among their demands were the “fulfillment of the minimum wage, health insurance and safety for workers, as well as refusing outsourcing.” thousands of workers march in jakarta. photo by ibnu mardhani, copyright @demotix (5/1/2013)

আমরা আপনাদের কাছে আমাদের জিভি মুখ আড্ডার ধারাবাহিকের কয়েকটি থেকে অডিও শোনাবো, সেই সাথে সাথে ফিলিপাইন্স-এর সেবু থেকে সাম্প্রতিক গ্লোবাল ভয়েসেস শীর্ষ সম্মেলন থেকে উপস্থাপনাসমূহও উপস্থাপন করবো।
we will also bring you audio from some of our gv face hangout series, as well as presentations from our recent global voices summit in cebu, philippines.

ব্লগামাতে ইরাজীর ঘটনা ছোটখাটো একটা রেঁনেসার অনুপ্রেরণা দেয়। সেই সাথে স্মরণ করিয়ে দেয় ফুয়াদ মৌরতাদার সমর্থনে ব্লগারদের সংগঠিত হবার ঘটনা যিনি রাজকীয় পরিবারের এক সদস্যের ভুয়া ফেসবুক প্রোফাইল তৈরী করার কারণে বছরের শুরুতে গ্রেফতার হয়েছিলেন।
erraji's case inspired a bit of a renaissance within the blogoma, reminiscent of when bloggers mobilized in support of fouad mourtada, an internet user arrested earlier this year for creating a fake facebook profile of another member of the royal family.

উদাহরণস্বরূপ, শোওয়া ইশিন এর বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের লেখা বইগুলোতে তারা সৈনিক হিসেবে যুদ্ধ ক্ষেত্রে তাদের অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেছে, সেই সাথে সাথে তাদের অধীনে থাকা নতুন সৈনিকদের পরিবারগুলো যে চরম দারিদ্রের সম্মুখীন হতে বাধ্য হয়েছে তাও বর্ণনা করেছে।
for example, those from the survivors of the showa ishin described their experience on the battlefields as soldiers as well as the extreme poverty that the families of the new soldiers under their command were forced to suffer.

আমি এই সকল তথ্য তাদের ওয়েবসাইট থেকে পেয়েছি, যা ‘শিক্ষা প্রদান ও শিখনের জন্য সম্পদ সেই সাথে সাথে ত্রিমুখী শিখনের অংশ হবার জন্য পিতামাতাদের জন্য একটি মঞ্চ হিসেবে কাজ করে’ বলে তারা উপস্থাপন করে।
i got all this information from their website, which they present as a "resource for teaching and learning as well as a forum for parents to become a part of the learning triangle. "

#ddhh -এর জন্য কোন লড়াইই #ddhh (সেই সাথে সাথে আমাদের ইতিহাসের প্রতি আমাদের সাংস্কৃতিক অধিকার; এগুলো মানবাধিকার) অমান্য করতে পারে না।
no fight for #dddh can violate #ddhh (as well as our cultural rights to our history; they are human rights).