Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
আপনার টাকা হাজির।
لقد وصلت نقودك.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
আমি আপনার সামনে হাজির করছি,
هل يُسمح لي بتقديم صاحبة السمو الملكي
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
আপনাদের সামনে হাজির করছি অসাধারণ,
أقدّم عرضيَ المذهل،
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
সত ্ ত ্ বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে ।
« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
আর আগামীকাল, আমাদের তাদের আমার সামনে হাজির দেখতে চাই ।
وأريدهم ماثلين أمامي غدا
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
রাষ্ট্রপতি মুবারক ক্ষতির পরিমাণ দেখতে আসোয়ানে হাজির হয়েছেন।
أعلنت وزارة الصحة عن أربع وفيات وواحد أربعين جريحاً نتيجة كارثة السيول.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
দেখো ! বিকেলবেলা তাঁর সমক ্ ষে দ ্ রতগামী ঘোড়াদের হাজির করা হল ,
« إذ عرض عليه بالعشي » هو ما بعد الزوال « الصافنات » الخيل جمع صافنة وهي القائمة على ثلاث وإقامة الأخرى على طرف الحافر وهو من صفن يصفن صفونا « الجياد » الخيل جمع جواد وهو السابق ، المعنى أنها إذا استوقفت سكنت وإن ركضت سبقت وكانت ألف فرس عرضت عليه بعد ان صلى الظهر لإرادته الجهاد عليها لعدو فعند بلوغ العرض منها تسعمائة غربت الشمس ولم يكن صلى العصر فاغتم .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
তিনি আজ তাঁর সতীর্থ সক্রিয়তাবাদী বাহা সাবের কে সাথে নিয়ে সামরিক আইনজীবী সহযোগে আদালতে হাজির হন।
مثل علاء اليوم أمام النيابة العسكرية، مع الناشط بهاء صابر، مع تضامن العديد خارجها، منددين بالمحاكم العسكرية للمدنيين.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
আর নিশ ্ চয়ই সবাইকে , -- আলবৎ সব ক ’ জনকে , আমাদের সামনে হাজির করা হবে ।
« وإن » نافية أو مخففة « كل » أي كل الخلائق مبتدأ « لما » بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة « جميع » خبر المبتدأ ، أي مجموعون « لدينا » عندنا في الموقف بعد بعثهم « محضرون » للحساب خبر ثان .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
সৌদি মানবাধিকার কর্মী ওয়ালিদ আবু আলখায়িরকে (@আবুলখায়ির) গত সেপ্টেম্বর মাসে আদালতে হাজির হতে হয়।
وعلى تويتر، بدا السعودي فهد غاضباً من الخبر وكتب:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
অনেক তরুণ, এমনকি অনেক ধার্মিক প্রবীণ, নিজেদের পছন্দের গান আপলোড করার জন্য এই সমস্ত দোকানে এসে হাজির হয়।
يزور العديد من الشباب وحتى رجال الدين الكبار المتاجر لتحميل ما يرغبون فيه.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
তখন এল জাহাউয়ি চিন্তা করলেন যদি শিশুরা স্কুলে যেতে সক্ষম না হয়, তাহলে কেন না শ্রেণীকক্ষকে তাদের কাছে এনে হাজির করা হোক?
إذا كان الأولاد غير قادرين على الوصول إلى صفوفهم، فلما لا نجلب الصفوف إليهم؟ وهكذا ولدت مدرسة بنغازي على سكايب.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
গত বছর দেশটির রাজধানী কাবুলে গিয়ে হাজির হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আমার মাথায় দেশটির যে ছবি আঁকা ছিল তা এই সব ভাবনা থেকে খুব একটা আলাদা ছিল না।
لم تكن الصورة في مخيلتي مختلفة عن ذلك، حتى زرت كابل عاصمة البلاد العام الماضي.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
কয়েকদিন আগে আল হামিদ, নাগরিকদের এই মামলার শুনানি চলাকালে আদালতে হাজির হবার আহ্বান জানান, সংস্কারপন্থী অনেকে তাতে সাড়া প্রদান করেন।
طالب عبد الله قبيل الجلسة المتعاطفين مع قضيته بحضور المحاكمة وبالفعل حضر الكثير من رموز الإصلاحيين.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
১৯ মে মঙ্গলবার, আতেনা ফারঘাহদানিকে এক শুনানির জন্য আদালতে হাজির করার কথা, যার বিরুদ্ধে অভিযোগ সংসদ সদস্যদের অপমান করা এবং প্রচলিত প্রথার বিরুদ্ধে প্রচারণা চালানো।
ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة يوم الثلاثاء 19 أيار/مايو لمواجهة اتهامات بإهانة أعضاء البرلمان ونشر دعاية ضد النظام.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
আহমাদিনেজাদ-এর ভাষণের ঠিক মাঝখানে একদল পোশাক নির্মাণ কর্মী সেখানে এসে হাজির হয়, যাদের কারখানা শ্রমিকদের বেতন পরিশোধ না করেই বন্ধ করে দেওয়া হয়।
ففي وسط خطاب أحمدي نجاد، فقد بدأت مجموعة من عمال النسيج في التحرك والذين قد تم إغلاق مصنعهم من دون أن يتم دفع رواتبهم. قام العمال برفع لافتة مطالبين بدفع رواتبهم. كان اللقاء قد أوشك على الإنفضاض حتى ظهر صاحب الحذاء في المشهد.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
সেইদিন এ পৃথিবী বদলে হবে অন ্ য পৃথিবী , আর মহাকাশমন ্ ডলীও , আর তারা হাজির হবে আল ্ লাহ ্ র সামনে , যিনি একক , সর ্ বশক ্ তিমান ।
اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث : سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال : " " على الصراط " " ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
কিরগিজস্তানের নারী একটিভিস্ট (গার্লস একটিভিস্ট অফ কিরগিজস্তান)নামক সংগঠন ২০১৪ সালে নির্যাতনের এই বিষয়টিকে গ্রহণ করেছে এবং সমাজের প্রকৃত পরিস্থিতি তুলে ধরার জন্য নতুন উপায় নিয়ে হাজির হয়েছে।
في سنة 2014، تطرقت ناشطات من قرغيزستان إلى موضوع العنف و توصلن إلى طرق جديدة لكشف حقيقة هذا الوضع في المجتمع.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
এই নথিতে জানা যাচ্ছে, দু মাস আগে দুই নারী সাংবাদিককে জাসতানিয়ার এই শাস্তির বিরুদ্ধে প্রবন্ধ লেখার দায়ে তাদের আদালতে হাজির হবার জন্য সমন জারি করা হয়। এই দুই নারী সাংবাদিক হচ্ছে নাসরিন নাজম আল দিন এবং সামইয়া এল এসসা।
وبعكس نساء أخريات قدن سياراتهن داخل المملكة مثل منال الشريف ونجلاء حريري، فان شيماء لم تسجل فيديو وهي تقود سيارتها لتعرضها عبر الانترنت لكن ما شكّل مفأجاه أكبر للشعب السعودي كان في الحقيقة تسرب وثيقة أرسلت من المحكمة لجريدة الوطن فيها استدعاء لصحفيتين إلى المحكمة لكتابتهن مقالاً عن عقوبة الجلد بحق شيماء جستنية قبل شهرين.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
আর যদিবা আমরা তাদের প ্ রতি পাঠাতাম ফিরিশ ্ তাদের , আর মড়াও যদি তাদের সঙ ্ গে কথা বলতো , আর সব-কিছুই যদি তাদের সামনে একত ্ রে হাজির করতাম , তবুও তারা বিশ ্ বাস করতো না , যদি না আল ্ লাহ ্ ইচ ্ ছা করতেন , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই অজ ্ ঞতা পোষণ করে ।
« ولو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكملهم الموتى » كما اقترحوا « وحشرنا » جمعنا « عليهم كل شيء قبلا » بضمتين جمع قبيل أي فوجا فوجا وبكسر القاف وفتح الياء أي معاينة فشهدوا بصدقك « ما كانوا ليؤمنوا » لما سبق في علم الله « إلا » لكن « أن يشاء الله » إيمانهم فيؤمنوا « ولكن أكثرهم يجهلون » ذلك .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: