Usted buscó: gwechall (Bretón - Francés)

gwechall e oa diouer a arc’hant.
longtemps l’argent manque.

pakadoù ha pred nedeleg evit « ar re yaouank gwechall »
colis et repas de noël pour les "jeunes d'autrefois"

e breizh gwechall ez eus bet ingal eus paourentez ha klaskerezh.
dans l’ancienne bretagne, pauvreté et mendicité ont rarement faibli.

diskouezet o doa ar vretoned gwechall e oant mailhed war an douaroniezh.
par le passé, les bretons ont montré qu’ils étaient à la pointe de la connaissance géographique.

gwechall e kustument mont da welet ar merc’hed en oad ganto.
le cérémonial consiste à l’origine à aller rendre visite aux filles du même âge.

en xviiivet kantved e voe savet tiez er su, war roudoù ramparzh gwechall.
au xviiie siècle, des constructions s’élèvent au sud, sur le tracé de l’ancien rempart.

miret eo bet, evit darn, hoal ar straed-se evel ma oa gwechall neuze.
aujourd’hui les vieux logis sont classés, protégés et restaurés.

gwechall e oa ur vag-treizh etre benoded ha sant-voran evit treuziñ ar stêr.
un passeur permettait autrefois de traverser l'odet entre bénodet et sainte-marine.

liorzh ur manati e oa bet gwechall ha talvezout a rae da lec’h bourmen ha da vered.
son exposition plein sud et son sol calcaire permet l'acclimatation d'espèces végétales relativement frileuses comme les palmiers (dont un exemplaire très poussant de brahea edulis), les plantes originaires d'amérique, du chili, de nouvelle-zélande, d'afrique du sud, de chine ou simplement du pourtour méditerranéen.

an asteroidennoù n’int ket dilerc’hioù ur blanedenn a vefe tarzhet, evel ma soñjed gwechall.
les astéroïdes ne sont pas les restes d’une planète qui aurait explosé comme on a pu le supposer à une époque.

diwar al live lec’hel gwechall eo aet ar c’han hag ar sonerezh e roazhon war al live etrebroadel.
de l’échelle locale, la chanson et la musique sont passés à rennes à l’échelle internationale.

e-maez ar gêr-gloz gwechall, eo dibar ha niverus o ziez bannoù koad eus ar xvivet ha xviivet kantved.
autrefois situées hors les murs de la ville, elles se caractérisent par de nombreuses maisons à pans de bois des xvie et xviie siècles.

ar binvioù kentañ zo eus mare an dud kentañ hag ar barantroped (a veze anvet aostralopiteked postek gwechall-gozh).
leur cerveau est environ 20 % plus grand que celui de leurs prédécesseurs.

ar savadur-mañ a veze graet palez an dug anezhañ gwechall, zo bet adsavet war urzh loeiz xiv goude un tan-gwall.
ce corps de bâtiment appelé autrefois le palais ducal a été reconstruit sur ordre de louis xiv suite à un incendie.

an daou balier eus ar c’hloastr zo bet adsavet penn-da-benn evel ma oant gwechall hag adkavout a reont o roll monedone orin.
les deux galeries du cloître sont restituées dans leur intégralité et retrouvent leur rôle de circulation.

er voger e-tal an oaled ez eus div zorig uhel ha gwechall e c’halled mont drezo, en ur bignat gant diri, betek an adkegin uhel.
au xixe siècle, cette grande pièce était divisée en de plus petits espaces dans lesquels se trouvaient notamment les chambres des domestiques.

anat eo e oa ur maner en e blas gwechall-gozh, kerkent hag a-raok brezelioù ar c’hevre (1580).
c'est le témoignage le plus visible d’un ancien manoir, en place bien avant les guerres de la ligue (1580).

gwechall e oa lakaet da win pemdez met klasket ez eus bet gwellaat anezhañ da vat (dre e lakaat e-barzh e barrikennoù derv evit ar pelestriñ hag ar berviñ war ouelezenn).
autrefois considéré comme un vin très commun, il a redoré son image en jouant sur l’amélioration de la qualité (utilisation de barriques en chêne pour la cuvaison et la fermentation sur lie).

20/02 15e – 18e : sulvezh plijus : c’hoarioù koad giz gwechall, belotenn, c’hoarioù, diskouezadeg luc’hskeudennoù-sirk, bodadeg stammañ, abadenn sirk
tous publics