Usted buscó: koumoulennad (Bretón - Francés)

ar stered-lostek : « achapet » eus koumoulennad oort
les comètes : des « échappées » du nuage de oort

da grediñ eo e tiskrog lod eus kalonoù ar stered-lostek diouzh koumoulennad oort abalamour da zireizhennoù degaset gant ar stered-se.
on suppose d’ailleurs que certains noyaux cométaires se décrochent du nuage de oort suite à des perturbations engendrées par ces étoiles.

kendalc’homp hor beaj en tu-hont da sedna neuze, ha deomp bremañ da zizoleiñ koumoulennad oort hag a vefe etre 50 000 ha 100 000 gwech keit hag eus an heol d’an douar.
poursuivons alors notre voyage au-delà de sedna, et découvrons maintenant le nuage de oort qui se situerait entre 50 000 et 100 000 fois la distance terre soleil.

ar c'hometennoù (stered-lostek, eme an dud) zo anezho melloù bloc'hadoù skorn ha poultrenn (un nebeud kilometroù), ur stumm dizingal dezho, o tout eus « koumoulennad oort » (« klogorenn » divent, o c'hourizañ an heol war­dro 1 bl dioutañ).
les comètes sont de gros blocs de glace et de poussière (quelques kilomètres) de formes irrégulières provenant du « nuage de oort » (vaste « bulle » entourant le soleil à environ 1 al).