Usted buscó: Явление (Búlgaro - Alemán)

Явление
phänomen

Тип явление (phenomenontypevalue)
erscheinungsart (phenomenontypevalue)

Това явление се нарича свръхрастеж.
dies nennt man Überwucherung.

Общоприето наименование на наблюдаваното явление.
gebräuchliche bezeichnung des beobachteten ereignisses.

определението на неблагоприятно климатично явление;
die begriffsbestimmung der widrigen witterungsverhältnisse,

това явление се разпространява все повече и
dieses phänomen ein immer größeres ausmaß annimmt und

Видеоконференцията не е често срещано явление.
die atmosphäre entsteht durch die emotionale beteiligung der partner, die miteinander interagieren.

5.1.6 Миграцията като глобално явление
5.1.6 migration als globales phänomen

Миграцията представлява глобално и сложно явление.
migration ist ein globales und vielschichtiges phänomen.

Не са изяснени дългосрочните последици от това явление.
die langzeitwirkungen dieser ereignisse sind derzeit nicht bekannt.

Мащабът на това явление вече е твърде обезпокоителен.“
der steuerbetrug hat besorgniserre­gende ausmaße angenommen."

Въпреки това, глобализацията далеч не е изцялоположително явление.
seit 2000 hat die eg mehr als 1,83 milliarden euro in form von subventionen für die palästinenser zurver-besserung der lebensbedingungen und förderung von reformen bereitgestellt.

Добър пример за това явление са разпродажбите по Интернет.
ein passendes beispiel hierfür sind die online-auktionen.

Употребата на екстази е явление, характерно предимно за младежите.
etwa 0,2 % bis 7,1 % aller erwachsenen haben ecstasy probiert (durchschnittlich 2,6 %).

Доброволчеството в Европейския съюз е все по-често срещано явление.
freiwilligenarbeit findet in der gesamten europäischen union immer mehr anklang.

Редица свързани с кризата фактори могат да подсилят това явление.
dieses phänomen könnte sich nun durch verschiedene krisenbedingte faktoren verstärken.

Миграцията е глобално явление, което изисква съгласуван международен отговор.
migration ist ein weltweites phänomen, das eine koordinierte internationale reaktion erfordert.

6.1 Имиграцията е явление, което непрекъснато нараства в Европейския съюз.
7.1 die einwanderung in die europäische union ist eine realität, die immer größere ausmaße annimmt.

Това явление се нарича резистентност: някое антибиотично лечение става неефективно.
hierdurch können antibiotika unwirksam werden.

1.2 В скандинавските държави екокомбито стана междувременно познато явление по пътищата.
1.2 in den skandinavischen ländern ist der eurocombi inzwischen zu einer bekannten erschei­nung auf den straßen geworden.