Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Рисковете, свързани с финансовите пазари, остават сред най-сериозните за застрахователите.
en el contexto de esta red, el bce concede cada año cinco «lamfalussy fellowships» a jóvenes investigadores.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
преотстъпване на застрахователите на доставчика на правото на доставчика да получи облекчение срещу всяко друго лице, задължено в случаи, когато застрахователите са погасили загуба или задължения на изпълнителя по договора.
que se ceda a los aseguradores del proveedor, en los casos en que los aseguradores hayan liberado al proveedor de pérdidas o de responsabilidad, el derecho del mismo a obtener compensación de cualquier tercero responsable.
Última actualización: 2014-10-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
преотстъпване на застрахователите на изпълнителя по договора на правото на изпълнителя да получи облекчение срещу всяко друго лице, задължено в случаи, когато застрахователите са погасили загуба или задължения на изпълнителя по договора.
que se ceda a los aseguradores del contratista, en los casos en que los aseguradores hayan liberado al contratista de pérdidas o de responsabilidad, el derecho del mismo a obtener compensación con respecto a cualquier persona responsable.
Última actualización: 2014-10-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Всъщност застрахователните премии могат да бъдат по-ниски от изчислените суми според компилациите на данни, таблици или резултатите от съответните проучвания, тъй като застрахователите могат да използват приходите от своите инвестиции за намаляване на премиите.
en efecto, estas pueden ser inferiores a los importes resultantes de las recopilaciones, tablas o estudios en cuestión, puesto que los aseguradores pueden recurrir a los ingresos de sus inversiones para reducir sus primas.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Застрахователите с големи пазарни дялове могат вътрешно да създават достатъчно статистически данни за получаването на надеждни компилации за разлика от предприятията с малък пазарен дял и от новопоявилите се на пазара предприятия, за които е още по-малко вероятно да са в състояние да произведат такива статистически данни.
los aseguradores con altas cuotas de mercado pueden producir con sus propios medios un número suficiente de estadísticas para realizar recopilaciones fiables, pero los que tienen una pequeña cuota de mercado no podrán hacer lo mismo, y los nuevos operadores tendrán aún menos probabilidades de estar en condiciones de generar tales estadísticas.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Когато един иск е оценен във валута, известна предварително на застрахователя, но която е различна от валутата, която е в резултат от прилагането на посочените по-горе процедури, застрахователите могат да преценят ангажиментите си, които ще са платими в тази валута.
cuando se evalúe un siniestro en una moneda conocida previamente por el asegurador, pero diferente a la que resulta de la aplicación de las modalidades precedentes, los aseguradores podrán considerar sus compromisos exigibles en dicha moneda.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad: