Usted buscó: ратификацията (Búlgaro - Español)

12 необходимото мнозинство за извършване на ратификацията не
12 permite alcanzar la mayoría en favor de la ratifi p c a c i ó n

Ратификацията, приемането или одобрението се нотифицира писмено на правителството-депозитар.
la ratificación, la aceptación o la aprobación de la modificación deberán notificarse por escrito al gobierno depositario.

вероятността за успешни резултати от дейностите по подпомагане с оглед на ратификацията на ДТО;
la probabilidad de éxito de las actividades de ayuda, con miras a la ratificación del tca;

Важно място в работата му заемаше въпросът за ратификацията на договора за Конституцията за Европа.
tras recordar que los estados miembros siguen siendo competentes para adecuar su sistema de seguridad social, el tribunal destaca que deben respetar el derecho comunitario.

9.1.1 чрез подписване без резерви по отношение на ратификацията, приемането или одобряването;
9.1.1. firma sin reservas en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación;

Закон № 2004-1345 от 9 декември 2004 г. разрешава ратификацията на Конвенцията от 1996 г.
la ley no 2004-1345, de 9 de diciembre 2004, autorizó la ratificación del convenio de 1996 (jorf de 10 de diciembre de 2004, p. 20876).

Ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването се извършват чрез депозиране на документ за тази цел при генералния секретар.
la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuará mediante el depósito del pertinente instrumento ante el secretario general.

По-късно през октомври Полша приключи ратификацията на договора с подписването му от президента на страната Лех Качински.
), el consejo europeo hiciera una declara- ción en la que conrmaba una ampliación futura a la república checa de la no participación del reino unido y polonia en la aplicación de la carta de los derechos fundamentales de la unión europea.

Документите за ратификацията, приемането или одобрението се депозират при правителството на Румъния, което ще действа в качеството на депозитар на тази конвенция.
los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán ante el gobierno de rumania, que ejercerá la función de depositario del presente convenio.

6716) се основава на Закон от 1971 г. за разрешаване на ратификацията и посочва, че Конвенцията е влязла в сила на 19 юни 1975 г.
el decreto 75-553, de 26 de junio de 1975, journal officiel de 3 de julio de 1975, p. 6716, hace pública la proclamación, se remite a un poder de ratificación de 1971 y declara que el convenio entró en vigor el 19 de junio de 1975.

9.1.2 чрез подписване с резерва по отношение на ратификацията, приемането или одобряването, след което следва ратификация, приемане или одобряване;
9.1.2. firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación, seguida por la ratificación, aceptación o aprobación;

Изпълнението на Временното споразумение и ратификацията на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) са обусловени от решение на Съвета, че Сърбия сътрудничи в пълна степен с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
la aplicación del acuerdo interino y la ratificación del acuerdo de estabilización y asociación están supeditadas a que el consejo resuelva que serbia coopera sin reservas con el tpiy.

Ратификацията на Договора от Лисабон обаче, както и назначенията на новите позиции, създадени по неговата сила, представляваше кулминацията на процес със своя уникална история, датираща от времето, когато държавитечленки на ЕС бяха само 15 на брой.
pero la ratificación del tratado de lisboa —además de cubrir los nuevos cargos que ha creado— constituye la culminación de un proceso con su propia historia, que se inicia cuando la unión tenía solamente quince estados miembros.

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета от 15 май 1979 г. относно ратификацията от страна на държавите-членки на, или присъединяването им към, Конвенцията на ООН относно Етичен кодекс на за линейните конференции ще доведе, като резултат, до прилагане на този кодекс за огромен брой конференции, обслужващи Общността;
que el reglamento (cee) n° 954/79 del consejo, de 15 de mayo de 1979, relativo a la ratificación por los estados miembros del convenio de las naciones unidas relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas o la adhesión de dichos estados al convenio (6), traerá aparejada la aplicación del mencionado código de conducta a numerosas conferencias que actúan en la comunidad;