Usted buscó: чужденците (Búlgaro - Francés)

интеграция на чужденците
intégration des étrangers

професионална дейност на чужденците
travail des étrangers

участие на чужденците в обществения живот
participation des étrangers à la vie publique

Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво
convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local

Чужденците ми се покориха; Щом чуха за мене, те ме и послушаха.
les fils de l`étranger me flattent, ils m`obéissent au premier ordre.

Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из местата, гдето са се затворили.
les fils de l`étranger sont en défaillance, ils tremblent hors de leurs forteresses.

Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.
j'apprends aux enfants à être ouverts aux étrangers et aux personnes qui sont différentes”, dit-elle.

При разглеждането на това искане службата за чужденците неколкократно се среща с г-н er.
lors de l’examen de cette demande, le service des étrangers s’est plusieurs fois entretenu avec m. er.

А когато каза: От чужденците, Исус му рече: Като е тъй своите им са свободни.
il lui dit: des étrangers. et jésus lui répondit: les fils en sont donc exempts.

Предвидените в член 16 от ЕКПЧ ограничения по отношение на правата на чужденците следователно не се прилагат за тях в този контекст.
les limitations prévues par l'article 16 de la cedh en ce qui concerne les droits des étrangers ne leur sont donc pas applicables dans ce cadre.

— не пребивава в нея в съответствие с националното законодателство във връзка с влизането и престоя на чужденците;
— elle n’y séjourne pas conformément à la législation nationale relative à l’entrée et au séjour des étrangers;

Понастоящем, на чужденците им е забранено да пътуват до Тибет и всъщност, целият регион е под необявен военен контрол.
il est maintenant interdit aux étrangers de se rendre au tibet et une loi martiale officieuse est en vigueur dans presque toute la région.

В Гърция и Белгия чужденците са близо един милион, а в Ирландия, Нидерландия, Австрия и Швеция над половин милион.
en grèce et en belgique, l'on approche le million d'étrangers tandis qu'en irlande, aux pays-bas, en autriche et en suède, leur nombre dépasse le demi-million.

Правителството разкрасява Адис Абеба, за да залъже чужденците с разстежа на страната, но само на стотина километра от столицата всичко вече е различно.
7 millions d'ethiopiens sont encore sous programmes de filet de sécurité, largement financé par la banque mondiale, et 4 millions ont besoin d'aide alimentaire d'urgence.

Защото Ти обърна град в грамада, Укрепен град на развалина. Палатът на чужденците да не е град; Той никога няма да се съгради.
car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie.

Положението на чужденците, независимо дали са граждани на друга държавачленка или на трета държава, е уредено в § 83b, алинея 2 от irg.
la situation des étrangers, qu’ils soient ressortissants d’un autre État membre ou d’un État tiers, est régie par l’article 83b, paragraphe 2, de l’irg. celuici dispose:

Възможностите за мобилност ще се увеличат, ако на чужденците/непостоянно пребиваващите бъде даден достъп до национални стипендии и бъде разрешена преносимостта на тези стипендии отвъд граница33.
donner accès aux subventions nationales aux non-nationaux /non-résidents et instaurer la portabilité transfrontière de ces subventions faciliterait la mobilité33.

и Италия (3,4 млн.), като през 2009 г. броят на чужденците се е увеличил във всички държави освен в Германия.
il a augmenté dans tous les pays en 2009, sauf en allemagne.

Жалбите касаят най-разнообразни проблеми — от трудности вследствие сложните данъчни разпоредби, до липсата на ясна информация за чужденците и несъвместимост между уредбите на различните държави-членки.
les plaintes couvrent un large éventail de questions allant des difficultés liées à la complexité des règles fiscales étrangères aux incompatibilités entre les systèmes fiscaux des États membres, en passant par le manque d’informations claires à destination des étrangers.

Единен регистър за чужденци
fichier des ressortissants étrangers