Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Той призова председателя на ЕК да гарантира защитата на правото на свободно етническо самоопределение в Гърция.
Προέτρεψε τον πρόεδρο της ec να εξασφαλίσει την προστασία του δικαιώματος για ελεύθερη έκφραση της εθνικότητάς τους στην Ελλάδα.
Докато сръбските политически ръководители наблягат на концепцията за суверенитет, в Прищина говорят за самоопределение.
Αν και οι Σέρβοι πολιτικοί δίδουν έμφαση στην ιδέα της εθνικής κυριαρχίας, στην Πρίστινα αναφέρονται σε αυτοδιάθεση.
В писмата пише, че ЕС нарушава основното право на самоопределение, което самият той защитава като неприкосновено.
Οι επιστολές αναφέρουν πως η ΕΕ παραβιάζει το θεμελιώδες δικαίωμα για αυτο-αναγνώριση, το οποίο έχει υπεραμυνθεί η ίδια ως απαράβατο.
Чувството, че кюрдите са дискриминирани и липсата на самоопределение помогна на ПКК да придобие влияние през последните две десетилетия.
Η αίσθηση ότι γίνονται διακρίσεις εις βάρος των κούρδων και η έλλειψη αυτοπροσδιορισμού συνέβαλε στην έλξη του ΠΚΚ κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
Междувременно политическото движение „Ветевендосе” ("Самоопределение") изрази задоволство от последните събития.
Εν τω μεταξύ, το πολιτικό κίνημα vetevendosje (Αυτοδιάθεση), έχει καλωσορίσει τις τελευταίες εξελίξεις.
Дяконеску поиска Сърбия да одобри протокол за „ненамеса на държавата в правото на самоопределение на румънците“.
Ο Ντιακονέσκου ζητά από τη Σερβία να συμφωνήσει σε πρωτόκολλο το οποίο αφορά "στη μη εμπλοκή του κράτους στα δικαιώματα των Ρουμάνων για καθορισμό της ταυτότητάς τους".
То е основен двигател на социалното сближаване, самоопределение и добруване, и същевременно допринася съществено за устойчивия растеж и създаването на работни места.
Αποτελούν σημαντικό μοχλό συνοχής της κοινωνίας, της ταυτότητας και της ευημερίας, ενώ συμβάλλουν σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Изглежда предвидимо, че в една постмодерна европейска среда, цялостният супранационален интерес и ценности ще надделеят над тенденцията за отричане на правото на вашия съсед на самоопределение.
Θα ανέμενε κανείς ότι σε ένα μεταμοντέρνο ευρωπαϊκό περιβάλλον, το γενικό υπερεθνικό συμφέρον και αξίες θα υπερίσχυαν της τάσης άρνησης στο γείτονά σου του δικαιώματος αυτοπροσδιορισμού.
В своето писмо до Барозу Груевски казва, че гръцките власти, в противоречие с международното право, не зачитат от години правата на македонците и тяхното самоопределение.
Στην επιστολή του προς τον Μπαρόσο, ο Γκρουέφσκι ανέφερε ότι οι Ελληνικές αρχές έχουν αμφισβητήσει τα δικαιώματα των υπηκόων της πΓΔΜ και της ταυτότητάς τους εδώ και χρόνια, αντιβαίνοντας το διεθνές δίκαιο.
Според съобщенията близо 5 000 души са участвали в митинга, организиран от движението за независимост "Ветевендосе" ("Самоопределение").
Σύμφωνα με πληροφορίες, στη συγκέντρωση, η οποία διοργανώθηκε από το κίνημα υπέρ της ανεξαρτησίας vetevendosje (Αυτοδιάθεση) συμμετείχαν πάνω από 5.000 άτομα.
Демонстрацията бе организирана от групировката "Ветевендоса" ("Самоопределение") и премина без инциденти за разлика от предишния протест преди две седмици.
Η διαδήλωση διοργανώθηκε από το κίνημα vetevendosja ("Αυτοδιάθεση") και ήταν ειρηνική, σε αντίθεση με προηγούμενη διαδήλωση προ δυο εβδομάδων.
Това при всички положения е много за страна като нашата", заяви пред setimes Дардан Сейдиу, икономически експерт в движението Самоопределение (Ветевендосе).
Αυτό, όπως και να το δει κανείς, είναι πολύ για μια χώρα όπως η δικιά μας", είπε στους setimes ο Ντάρνταν Σεντζιού, οικονομολόγος του vetevendosje.
"Самоопределение" бе вълк единак в тази акция за блокиране на границата, но бе много добре подкрепено от други опозиционни политически партии в решителното отхвърляне на мярката."
"Η αυτοδιάθεση ήταν ένας μοναχικός τύπος στην ενέργειά του για παρεμπόδιση των συνόρων, ωστόσο συνοδεύτηκε σύντομα από άλλα αντιπολιτευόμενα πολιτικά κόμματα, απορρίπτοντας αποφασιστικά την εισήγηση".
"Ветевендосе", което води името си от албанската дума за самоопределение, посочи, че е протестирало на граничните пунктове, защото според него правителството не е направило необходимото за изпълнение на парламентарното решение за налагане на пълно политическо, икономическо и търговско взаимодействие със Сърбия.
Το vetevendosje, το οποίο σημαίνει αυτοδιάθεση στα Αλβανικά, ανέφερε πως διαδήλωσε στις συνοριακές πύλες επειδή η κυβέρνηση απέτυχε να εφαρμόσει απόφαση του κοινοβουλίου για επιβολή πλήρους πολιτικής, οικονομικής και εμπορικής αμοιβαιότητας με τη Σερβία.