Usted buscó: вредя на авторитета на (Búlgaro - Inglés)

Неспазването на решението от някоя от страните ще означава оспорване на авторитета на Международния съд.
disregard of the verdict by the countries will mean challenging the authority of the international court of justice.

Това е истинско посегателство срещу авторитета на тази парламентарна институция.
this amounts to the most serious attack ever perpetrated against the credibility of this house.

Марж на вредата (на тримесечна основа)
injury margin (on quarterly basis)

Недостигът на вода в Хърватия вреди на туризма
water shortages in croatia hurting tourism

Игрите около това и подкопаването на авторитета на официалните власти не е много конструктивно”, заяви Хиршфелд.
playing games around this and undermining the official leadership is not very constructive," hirschfeld said.

Политическите проблеми вредят на икономическата стабилност на Сърбия
political woes play havoc with economic stability in serbia

Слагането на политически етикети вреди на всички страни.
getting bogged down in political labels hurts all sides.

(4) повишаване авторитета на ЕС като фактор от световно значение в космическия сектор.
(4) to enhance the eu profile in space at world level.

Заедно с творческите възможности идват и заплахите за авторитета на учителите и за строгата йерархия в класната стая.
along with creative possibilities come threats to teacher authority and the strict hierarchy of the classroom.

Деградацията на земята нанася тежки вреди на селскостопанските производствени дейности.
land degradation is seriously detrimental to agricultural production.

Онези, които подстрекават към критика на съда, „подкопават авторитета на една от най-важните институции,” каза Фуере.
those stirring up criticism of the court are "undermining the authority of one of the most important institutions", fouere said.

Предвид необходимостта от възстановяване на доверието и авторитета на финансовата система ЕИСК приветства факта, че Комисията определя като първостепенен приоритет разследването относно индексите euribor и tibor.
given the need to restore the credibility of the financial system, the eesc welcomes the fact that the commission is treating the inquiry into the euribor and the tibor as a top priority.

не вреди на околната среда.
respect the environment.

всякаква загуба или вреда на:
any loss of or damage to:

Това вреди на европейската наука и конкурентоспособност.
this is damaging for european science and competitiveness.

Различията в прилагането ѝ вредят на лоялната конкуренция.
the different ways in which the directive is being applied are detrimental to fair competition.

Не всички смятат, че това вреди на забавлението.
not everyone finds it a show-stopper.

въздействието, което отказът от събиране би имал върху дейността на Общностите и техните финансови интереси (размер на сумата, риск от създаване на прецедент, подкопаване на авторитета на закона).
the impact that waiving recovery would have on the operation of the communities and their financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).

ЕИСК отбелязва също, че отдалеченото местоположение вреди на конкурентоспособността:
the committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:

пожар и други вреди на имущество (8 и 9),
fire and other damage to property (8 and 9),