De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Въпреки това твърдението е равносилно на обвинение в измама, мошеничество и нечестно забогатяване от моя страна.
however, this is tantamount to an accusation of deception, fraud, and unjust enrichment on my part.
Те са чувствителни, здравомислещи хора и могат да разпознаят користен аргумент и да усетят мошеничество, когато видят такова.
they are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.
Генералният план за супердържава на ЕС е построен на основата на измама, мошеничество и отричане, но федералистите не създават нови Съединени американски щати.
this master plan for an eu superstate is built on foundations of deceit, dishonesty and denial, but federalists are not creating a new united states of america.
Всичко това е едно мошеничество - фалшивата хипотеза, смехотворните безсмислици, че създаденият от човека въглероден диоксид причинява глобалното затопляне.
the whole thing is a sham - this bogus hypothesis, this ridiculous nonsense that man-made co2 is causing global warming.
2.1 Познатите като „данъчни убежища“ зони са място, където висшето ръководство на най-важните световни финансови и индустриални корпорации, персонажи от висшите артистични и социални среди и мултимилионери, които съчетават доходите си с развлеченията, се смесват рамо до рамо с малко или много съмнителни личности, които използват същите финансови средства, с които да могат генерират и използват капитали, придобити не само в ущърб на действащото законодателство, но и в резултат на финансови нарушения и престъпност, която варира от най-тежките престъпления като убийства до рекета, трафика на наркотици, трафика на оръжия, фалшифицирането, измамата, мошеничеството, трафика на жени или хазартните игри.
they all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, trafficking in human beings and illicit gaming.