Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Регулираният посредник или въздушният превозвач могат да признаят само един товародател като познат товародател само чрез:
a regulated agent or air carrier may only recognise a consignor as a known consignor by:
“товародател” е всяко лице, от което, от името на което или за сметка на което е сключен договор за превоз на товари с превозвач;
"shipper" means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier;
Когато пратките могат да бъдат положително идентифицирани за превоз с товарно въздухоплавателно средство, критериите, посочени в точка 6.4, може да не се прилагат, при положение че познат товародател:
where consignments can be positively identified for carriage only on all-cargo aircraft, the criteria detailed in point 6.4 need not apply provided that the known consignor:
Задължение и отговорност на товародателя е да предаде на капитана или на оператора на кораба такава декларация и да гарантира, че предоставеният за превоз товар действително отговаря на декларираното в съответствие с параграф 1.“
it shall be the duty and responsibility of the shipper to deliver to the master or operator such a declaration, and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with paragraph 1.’;