Usted buscó: измъчват (Búlgaro - Rumano)

Пред тях племената се измъчват, Всичките лица побледняват.
tremură popoarele înaintea lor, şi toate feţele îngălbenesc.

Според обвиненията той е разрешавал на войниците си да изнасилват, измъчват и убиват десетки хървати и сърби в БиХ.
potrivit acuzaţiilor, el a permis trupelor sale să violeze, să tortureze şi să ucidă zeci de croaţi şi sârbi în bih.

Според обвинителния акт Делич е допуснал войниците му да изнасилват, измъчват и убиват десетки хървати и сърби в Босна и Херцеговина.
potrivit inculpării, delic a permis trupelor sale să violeze, să tortureze şi să ucidă zeci de croaţi şi sârbi din bosnia şi herţegovina.

Затова поставиха над тях настойници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараона Питом и Рамесий, градове за житници.
Şi au pus peste ei isprăvnicei, ca să -i asuprească prin munci grele. astfel a zidit el cetăţile pitom şi ramses, ca să slujească de hambare lui faraon.

Главаш бе привлечен към отговорност през април във връзка с дадената от него заповед на членовете на командваната от него част през 1991 г. да отвлекат, измъчват и убият десетки сърби в Осиек.
glavas a fost inculpat în aprilie, pe motiv că ar fi ordonat în 1991 membrilor unei unităţi aflate sub comanda sa să răpească, să tortureze şi să asasineze circa 12 sârbi din osjek.

защото те ви измъчват с коварствата, с които ви примамиха чрез Фегора и чрез сестра си Хазвия, дъщеря на един мадиамски първенец, която беше убита в деня на язвата наложена поради Фегора.
căci şi ei vi s'au arătat vrăjmaşi, amăgindu-vă prin vicleşugurile lor, în fapta lui peor, şi în fapta cozbiei, fata unei căpetenii a lui madian, sora lor, ucisă în ziua urgiei care a avut loc cu prilejul faptei lui peor.``

Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви измъчват в земята, в която живеете.
dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe cari îi veţi lăsa, vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi.

„Това, което [Кадафи] направи с нас, беше акт на тероризъм от негова страна”, каза Вълчева в петък, като добави, че се опитва да гледа разумно на случилите се с нея неща и да не позволява на спомените от тези събития да я измъчват.
"ceea ce ne-a făcut [gaddafi] a fost un act de terorism din partea lui", a declarat vulceva vineri, adăugând că încearcă să fie raţională în ceea ce priveşte lucrurile care i s-au întâmplat şi că nu se lasă chinuită de amintirea acelor evenimente.