Usted buscó: ur nelli ara (Cabilio - Francés)

win ur nelli ara d aɛdaw-nneɣ, yid-nneɣ i gella.
qui n`est pas contre nous est pour nous.

nukni ur nelli ara d imednuben am leǧnas nniḍen, laṣel-nneɣ seg wat isṛail.
nous, nous sommes juifs de naissance, et non pécheurs d`entre les païens.

akka ay atmaten, ur nelli ara d arraw n taklit lameɛna d arraw n tmeṭṭut taḥeṛṛit.
c`est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l`esclave, mais de la femme libre.

win ur nelli ara yid-i, d axṣim-iw ; win ur njemmeɛ ara yid-i, yețḍeggiɛ.
celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.

ifariziyen nnan-as : acuɣer xeddmen inelmaden-ik ayen ur nelli ara d leḥlal deg wass n ssebt ?
les pharisiens lui dirent: voici, pourquoi font-ils ce qui n`est pas permis pendant le sabbat?

win ur nelli ara yid-i, ixulef-iyi ; win ur d-njemmeɛ ara yid-i ițḍeggiɛ !
celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.

nukni ur nelli ara am sidna musa yețɣummun udem-is iwakken ur țwalin ara wat isṛail lɛaḍima-nni ur nețdum ara.
et nous ne faisons pas comme moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d`israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

mi gsellem fell-asen, bulus yeḥka-yasen ayen akk ixdem yis sidi ṛebbi ger leǧnas ur nelli ara n wat isṛail.
après les avoir salués, il raconta en détail ce que dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.

fkiɣ-asen awal-ik meɛna at ddunit keṛhen-ten axaṭer am nekk am inelmaden-iw ur nelli ara n at ddunit.
je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu`ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

dɣa sidi ṛebbi yenna-yi-d : ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat isṛail.
alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...

ihi a wen-d-iniɣ : lemmer ufiɣ, ur nrennu ara aɣilif i wid ur nelli ara n wat isṛail, i gumnen s sidna Ɛisa.
c`est pourquoi je suis d`avis qu`on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à dieu,

axaṭer, sidi ṛebbi i gerran buṭrus d ṛṛasul n wid yellan n wat isṛail, yerra-yi ula d nekk d ṛṛasul n wid ur nelli ara n wat isṛail.
car celui qui a fait de pierre l`apôtre des circoncis a aussi fait de moi l`apôtre des païens, -

wid i geddan d butṛus, yellan d at isṛail yumnen s lmasiḥ, dehcen, wehmen imi d-yețțunefk ṛṛuḥ iqedsen ula i wid ur nelli ara n wat isṛail.
tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec pierre furent étonnés de ce que le don du saint esprit était aussi répandu sur les païens.

a tamurt n zabulun akk-d nefṭali, a timura iqeṛben lebḥeṛ akkin i wasif n urdun , a tamurt n jlili i deg zedɣen leǧnas ur nelli ara n wat isṛail,
le peuple de zabulon et de nephthali, de la contrée voisine de la mer, du pays au delà du jourdain, et de la galilée des gentils,

akken ma llan di tejmaɛt ssusmen, dɣa smeḥsisen i bulus d barnabas i d-iḥekkun licaṛat d leɛǧayeb i gexdem sidi ṛebbi yis-sen ger leǧnas ur nelli ara n wat isṛail.
toute l`assemblée garda le silence, et l`on écouta barnabas et paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que dieu avait faits par eux au milieu des païens.

lemmer lmuqeddem-nneɣ ameqqran di ddunit i gella, ur yezmir ara ad yili d lmuqeddem nețța ur nelli ara seg wat lewwi, imi llan wid yețqeddimen lewɛadi akken i d-tenna ccariɛa.
s`il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi

lameɛna afrag n lǧameɛ iqedsen, eǧǧ-it ur t-țektili ara, axaṭer yețțunefk i leǧnas ur nelli ara n wat isṛail, ara iṛekḍen tamdint n lquds azal n tnin uṛebɛin wagguren.
mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

lmasiḥ yusa-d d lmuqeddem ameqqran n lxiṛ i d-iteddun, yezger i wemkan iqedsen yugaren kra n wayen yebna wemdan, yesɛan azal meqqṛen, ur nelli ara n ddunit-agi.
mais christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n`est pas construit de main d`homme, c`est-à-dire, qui n`est pas de cette création;

axaṭer ma yella wayen i ɣef ara d-ḥkuɣ, a d-ḥkuɣ kan ɣef wayen i gexdem sidna Ɛisa yis-i, ama s imeslayen ama s lecɣal iwakken igduden ur nelli ara n wat isṛail ad ḍuɛen sidi ṛebbi.
car je n`oserais mentionner aucune chose que christ n`ait pas faite par moi pour amener les païens à l`obéissance, par la parole et par les actes,

i lliɣ d aqeddac n Ɛisa lmasiḥ ɣef leǧnas nniḍen. tura ccɣel-iw, d abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ n sidi ṛebbi i leǧnas ur nelli ara n wat isṛail, iwakken igduden meṛṛa ad uɣalen d lweɛda yeṣfan s ṛṛuḥ iqedsen, d lweɛda ara iɛeǧben i sidi ṛebbi.
d`être ministre de jésus christ parmi les païens, m`acquittant du divin service de l`Évangile de dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l`esprit saint.