Usted buscó: calamitat (Catalán - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Catalán

Alemán

Información

Catalán

la calamitat.

Alemán

das sind schicksalsschläge, richtig?

Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

quín bell calet seríeu com a ermita! fóreu una calamitat!

Alemán

na, du würdest ein schöner kerl von 'nem einsiedler sein! 'ne schande!"

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Catalán

a tom li semblava que sos companys mai no acabarien de fer interrogatoris sobre gats morts, renovant així la memoria de la seva calamitat al seu esperit.

Alemán

tom schien es, als könnten seine schulkameraden nicht oft genug totenschau über katzen halten und dadurch seine erinnerung immer wieder auffrischen.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

calamar

Alemán

kalmare

Última actualización: 2014-04-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

calamar arrossegant-se ràpidament.

Alemán

unser kraki hat's aber eilig.

Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

calamar?

Alemán

kraki?

Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

del grec « kadmeia », que significa « calamina », el nom del mineral de carbonat de zinc on s' acostuma a trobar el cadmi en forma d' impureses

Alemán

griechisch‚ kadmia‘ (‚ galmei‘ = zinkcarbonat)

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

havia d'entendre per què dues setmanes després del tifó encara s'estaven recuperant els cossos, la gent estava vivint al costat dels cadàvers i el govern intentava disminuir el nombre de víctimes i encobrir la seva incompetència a l'hora d'enfrontar-se a aquesta calamitat. 3.

Alemán

trotz mangelnder pigmentierung, immer noch aufrecht, trocken, kein schlamm, einfach nur tote pflanzen so weit das auge reichte; bäume mit Ästen und blättern, eingefroren in entgegengesetzter richtung des windes, den der supertaifun mitbrachte.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

mentre els dos nois caminaven tots adolorits, feren un nou pacte d'ajut mutual i d'ésser germans, i no separar-se mai fins que la mort els lliurés de llurs calamitats.

Alemán

indem die beiden burschen trübselig weiterschlichen, machten sie einen neuen bund, einander beizustehen, brüder zu sein und sich nie zu trennen, bis sie der tod einst von ihren kümmernissen erlösen werde.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

no sona cap paraula de rebuf; pero hi havia esguards que es desviaven, i hi havia un silenci i un aire de calamitat que féu passar una esgarrifança pel cor del culpable. s'assegué i féu per manera de semblar joiós, pero era una tasca endiastrada.

Alemán

kein tadel, aber abgewandte gesichter. tiefes stillschweigen und ein hauch von trauer; schwer lasteten sie auf des sünders haupt.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

pero totes les calamitats tenen llurs compensacions.

Alemán

aber jedes unglück hat sein gutes.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Catalán

sofrí coratjosament per tres setmanes les seves calamitats; i després, un dia, va resultar esgarriat.

Alemán

drei wochen trug er sein mißgeschick tapfer, dann schüttelte er es eines tages gewaltsam ab.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo