Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
port udp per a les comunicacions dht:
udp- port til dht- kommunikation:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
els projectes i programes reben una puntuació pel que fa a criteris acordats internacionalment.
flere projekter tager sigte på at give fattige og bestemte ugunstigt stillede befolkningsgrupper større indflydelse.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pel que fa a les bases de dades "accessibles" amb interfícies d' usuari per a pc, podeu escollir entre les següents:
indenfor området "mulige" databaser med grafisk brugergrænseflade for pc' er kan du vælge blandt følgende:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
pel que fa als intents africans per restaurar la pau, finançats principalment per la ce, el 2004 van començar a donar resultats.
i maj 2004 indledtes der forhandlinger om revisionen af cotonou-aftalen på avs/eu-minister-rådsmødet i gaborone.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
però aquests esforços no s’han de fer a costa de comprometre les característiques diferenciades de cada país pel que fa a la llengua i a la cultura.
et halvt århundrede med europæisk integration har vist, at eu som helhed er større end summen af de enkelte dele: eu har langt større slagkraft både økonomisk, socialt, teknologisk, kommercielt og politisk, end hvis landene stod alene.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el ministre serà vicepresident de la comissió europea, peròd’afers exteriors treballarà estretament amb els estats membrespel que fa a les qüestions dede la uniópolítica exterior.
den mest interessante nyskabelse er oprettelsen af posten som udenrigsminister.udenrigsministeren vil fungere som næstformand i kommissionen, idet han dogsamarbejder direkte med medlemsstaterneangående udenrigspolitiskespørgsmål.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
informació del maquinari tots els mòduls d' informació retornen informació pel que fa a determinats aspectes del maquinari del teu ordinador o sistema operatiu. no tots els mòduls estan disponibles en totes les arquitectures o sistemes operatius.
hardwareinformation alle informationsmodulerne returnerer information om en bestemt del af din computers hardware eller dit operativsystem. ikke alle moduler er tilgængelige på alle hardware- arkitekturer og/ eller operativsystemer.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
decisions específiques estan previstes disposicions especials de decisió pel que fa a la política exteriorper a la pesci de seguretat comuna, incloent-hi la política europea de seguretat i de defensa.
særlige bestemmelser der er fastlagt særlige bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af denfor fuspfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- ogforsvarspolitik.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a la pràctica, un percentatge moltelevat del pressupost és executat diàriament pels estats membres, sobretot pelque fa a les partides pressupostàries referents a l’agricultura.
i praksis varetages en meget stor del af budgettetspraktiske gennemførelse af medlemsstaterne, især budgetafsnittene vedrørendelandbruget.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aquest tractat atribueix noves competències importants al parlament europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el paralment decideix al mateix nivell que el consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu.
• november 1990: i rom afholdes den første parlamentskonference med deltagelse af både medlemmer af europa-parlamentet og de 12 ef-landes nationale parlamenter.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aquí podeu establir la zona d' atracció per a les vores de pantalla, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin a la vora quan es mouen a prop.
her kan du indstille magnetzonen for skærmkanter, dvs. 'styrken' af det magnetiske felt, som vil få vinduer trukket til kanten, når de flyttes hen i nærheden af den.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a causa de que la terra orbita al voltant del sol, observem el cel des d' una posició en constant moviment a l' espai. en conseqüència, és d' observar un cert efecte de paral· laxi anual, en la que les posicions dels objectes propers aparenten un balandreig provocat pel nostre moviment al voltant del sol. això fa que succeeixi, però les distàncies per a les estrelles més properes són tan grans que necessitareu fer acurades observacions amb un telescopi per a detectar- la els astrònoms de la grècia antiga tenien coneixement sobre la paral· laxi; ja que ells no podien observar una paral· laxi anual en les posicions de les estrelles, pel que arribaren a la conclusió que la terra podria no estar en moviment al voltant del sol. del que no s' adonaren fou de que les estrelles estan milions de vegades més llunyanes que el sol, de manera l' efecte de la paral· laxi és impossible de considerar a simple vista..
fordi jorden bevæger sig i en bane rundt om solen ser vi hele tiden himlen fra en konstant skiftende position. derfor skulle vi forvente at se en årlig parallakse effekt som skulle få de nærmeste objekter til at bevæge sig frem og tilbage som følge af jordens bevægelse om solen. dette finder faktisk sted, men selv de nærmeste objekter befinder sig alligevel så langt væk at der skal omhyggelige målinger udført med et teleskop til for at registrere dem. de gamle græske astronomer kendte til parallakse, og fordi de ikke kunne måle nogen parallakse for stjernerne konkluderede de at jorden ikke bevægede sig rundt om solen. hvad de ikke var klar over var, at stjernerne er mange milioner gange længere væk end solen, så parallakseeffekten er umulig at se med det blotte øje..
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: