Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
em fa
me fichen
Última actualización: 2021-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
em fa po
no me importa
Última actualización: 2021-03-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
no em fa res
no pasa nada
Última actualización: 2022-10-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
fa molt de temps que no ens hem vist.
hace mucho tiempo que no nos hemos visto.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
em fa mal el cap
le duele la cabeza
Última actualización: 2021-09-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
em fa mal la dent.
me duele el diente.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
em fa una mica el cap
me duele mucho el brazo
Última actualización: 2021-08-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
un dorsal que no fa res
un motor que no hace nada
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aquesta mostra anirà agafada de tal manera que al manipular la caixa no caigui o es perdi .
esta muestra irá cogida de tal manera que al manipular la caja no caiga o se pierda .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
em fa l'efecte que els caps del comitè d'investigació no saben que existeixen investigadors.
tengo la impresión que quienes están a la cabeza del comité de investigación no saben sobre la existencia de investigadores.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
no em fa res d'aprovar-lo
no me importa
Última actualización: 2020-06-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
em fa por el sense-tombes style.
me da miedo el estilo cava-tumbas.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aquest debat em fa por perquè dóna per fet que hom pertany al territori al qual se sent identificat.
este debate me asusta, pues supone pertenecer a un territorio al cual identificarnos.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
( em fa por ( de ) perdre ' m ) .
( em fa por ( de ) perdre'm ) .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si el treballador és d ' horari de cap de setmana s ' entén que ha de ser un festiu que no caigui dins la seva jornada setmanal .
si el trabajador realiza horario de fin semana , se entiende que ha de ser un festivo que no caiga dentro de su jornada semanal .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
1.7 facilita que altres persones no caiguin en prejudicis i actituds intolerants .
1.7 facilita que otras personas no caigan en prejuicios y actitudes intolerantes .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
voldria que el quim monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
me gustaría que quim monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
per què no fa sis mesos o fa un any?
¿por qué no hace seis meses; por qué no hace un año?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
control dels signes de nerviosisme o patiment que pot presentar .
control de los signos de nerviosismo o sufrimiento que puede presentar .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
l ' ingrés de nòmina s ' ha de realitzar el dia 26 de cada mes , sempre que no caigui en dissabte , que s ' ha d ' efectuar el dia anterior .
los ingresos de nómina se realizarán los días 26 de cada mes , siempre que no caiga en sábado , que se efectuará el día anterior .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: