Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tako-iwa (roca del pop), illa de nakoudojima, ogasawara.
tako-iwa (roca del pulpo), isla nakoudojima, ogasawara.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
news / sankei shimbun) els partidaris de la coalició governamental discuteixen sobre el flux massiu de pescadors de corall il·legls al mar que envolta les illes ogasawara.
news / sankei shimbun) los miembros de coalición del gobierno hablan sobre la afluencia en masa de recolectores ilegales de coral a los mares de las islas de ogasawara. la reciente cumbre en china de la cooperación económica asia-pacífico (apec, por sus siglas en inglés) fue una oportunidad para que japón y china trataran la cuestión.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a principis de novembre, un potent tifó va travessar les illes ogasawara i va paralitzar momentàniament la pesca il·legal de corall, fet que va provocar un enorme impacte a twitter i a d’altres xarxes socials:
a principios de noviembre, un tifón muy fuerte que pasó entre las islas de ogasawara y bonin impidió momentáneamente la recolección ilegal de coral, lo que dio lugar a un «meme» muy popular en twitter y otras redes sociales:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: