Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
És la persona que té una
es la persona que tiene una especialidad
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
persona que té una especialitat concreta dins la secció i / o , sota
que tiene una especialidad concreta dentro de la sección y/ o bajo las
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
És la persona que té una especialitat concreta dins la secció o lloc de treball .
es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección o lugar de trabajo .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mercat financer que té un gran volum de contractació .
mercat financer que té un gran volum de contractació .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
receptor metabotròpic que té una especial afinitat pels opioides .
receptor metabotròpic que té una especial afinitat pels opioides .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
receptor de membrana que té una especial afinitat pel glutamat .
receptor de membrana que té una especial afinitat pel glutamat .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit de l ' individu que té una capacitat cranial baixa .
dit de l'individu que té una capacitat cranial baixa .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) oficial de primera : És el treballador que té un gran
b ) oficial de primera : es el trabajador que con gran dominio de su oficio
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
receptor de glutamat ionotròpic que té una especial afinitat per l ' ampa .
receptor de glutamat ionotròpic que té una especial afinitat per l'ampa .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a l ' extradós dels arcs hi ha un calat d ' arquets i columnetes que donen al conjunt una gran bellesa i una gran esveltesa .
en el extradós de los arcos hay un calado de pequeños arcos y columnas que dan al conjunto una gran belleza y una gran esbeltez .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
10 anys és una pena massa dura per una persona que té una opinió diferent dels altres.
10 años es un castigo demasiado severo para una persona que tiene una opinión diferente a la de otras personas.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
107 / 01 , i que té unes característiques singulars .
107/ 01 , y que tiene unas características singulares .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la responsabilitat del seu lloc de treball té un gran pes específic .
la responsabilidad de su puesto de trabajo tiene gran peso específico .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ) És redactor c el que té una antiguitat a l ' empresa inferior a 6 mesos .
a ) es redactor c todo redactor que tenga una antigüedad en la empresa inferior a 6 meses .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
del personal tècnic titulat , que té un termini de 12 mesos .
cuyo plazo podrá ser de 12 meses .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ) personal fix : és el que té un contracte indefinit .
a ) personal fijo : es el que tiene un contrato indefinido .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
) , el nombre màxim d ' hores setmanals és de 15 per al personal que té una altra ocupació .
) el máximo de horas semanales será de 15 para el personal que tenga otro empleo .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la planta primera només té una gran sala d ' exposicions i museu , i dos de més petites , per a usos diversos .
la planta primera sólo tiene una gran sala de exposiciones y museo , y dos más pequeñas , para usos diversos .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d ) parcel · la de referència : superfície delimitada geogràficament que té una identificació única , extreta del sigpac .
d ) parcela de referencia : superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única , extraída del sigpac .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la resclosa té una llargada de 13 m i la seva alçada és variable , ja que té algunes parts malmeses .
el azud tiene una longitud de 13 m y su altura es variable , ya que tiene algunas partes dañadas .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad: